刚才粉红打电话给我问我为什么中国人都要有一个英文名字,我说我就没有。他说对,为什么你没有。
我妈前几天退休再就业,新单位要求每个人都得有个英文名字,我妈问我她应该叫啥,我跟她说就是她本名,她非说我糊弄她。
其实没有英文名字的人我的朋友里也有,但是很少。我也不是从来都没有,有意思的是,我上高中时候,外教给我的英文名字是Angel,反而到了美国以后,我开始觉得自己原来的名字更有魅力。
很多朋友叫一个英文名字觉得都是方便了美国人呼唤他们。其实也是这个道理,在别人文化里取一个别人熟悉的名字,让人更有亲切感。就像粉红,中国人叫他粉红的时候也有一种国际友人的感觉。但是我发现,我们班来自其它国家的同学大部分都不会给自己取一个英文名字。最“可怕”的是泰国的同学们,他们的名字是那种标了拼音我也读不出来的,但是人家也没改。大部分美国人也绝对不会取一个中文名字方便我们来呼唤,我在想,为什么我们一定要改了父母给我们的,拥有美丽含义的名字就为了给老外方便?我把我的想法曾经和一位教授沟通,他非常支持我,他跟我说,学会念你的名字是别人的问题,如果他们想和你沟通,你没有必要去迎合他们,你就是你。嘿!这简直说到我的心坎里去了,我的英文名字,也就从此成为了历史。
其实老外的名字也不是随便起的,大部分人的名字都和家族的历史又关系,祖辈里有个名字,后辈们很多会叫一样的,然后最后加个一世,二世。。。他们不太会随便叫自己苹果或者和自己毫无关系的名字仅仅因为喜欢。
现在很多时候老外会念错我的名字,他们会问我是不是这样读,我会告诉他们怎么发音,他们有些会很认真的做笔记和练习,跟我确认,就像我们在努力的记他们的名字一样。我也会很耐心的帮助他们get新的技能。
老外们经常能从一个人的名字里判断出他从哪里来,现在我这种本领也练就了一些。一看到我的名字就知道我是中国人,这让我非常高兴,因为我本来就是中国娃娃,他们读我的名字还学了拼音,这是双赢。
无独有偶,生物哥也没有英文名字,虽然他的中文名字的拼音和奥巴马的狗一样。