网络图片

自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉；自反而缩，虽千万人，吾往矣。

——孟子·公孙丑上

解释众说纷纭，坠人云雾。“反省自己觉得理亏，那么即使对普通百姓，我难道就不害怕吗？反省自己觉得理直，纵然面对千万人，我也勇往直前。”即其一种，不敢苟同。

“自反而不缩”的“缩”，如何解释，关键。东汉赵歧注“义也”，南宋朱熹注“直也”，余不取。《说文》释，“乱也”。糸，细丝，与绳索有关。本义，捆束；引申义，不直。段玉裁注“通俗文曰，物不申曰缩，不申则乱，故曰乱也。”正确。所以，“缩”即缩恧之谓也。词不强理不直，理亏心虚，方缩。

“自反而不缩，虽褐宽博，吾不惴焉。”其意：自省理直，一介草民，坦然自得。“自反而缩，虽千万人，吾往矣。”当为：自知理亏，虽千万人赞同我，知错必改。

“往”，朱熹释“往而敌之”，错。敌从何而来？牵强。迁善改过，不再固执己见，心甘情愿投降对方，即往也。"毋固，毋我”，孟子之大勇也。

一点浅见，抛砖引玉，待君高论，吾往矣。

2018年12月15日周六

感谢网友小龙质疑和同学西隐帮助，更正如下：

1. 自反：自我反省。

2. 縮：縮( 音ㄙㄨˋ)，意為 直，引申為 有道理。

3. 褐寬博：穿著粗布衣的平民。

4. 惴：惴(音ㄓㄨㄟˋ)，害怕。

意譯：

      孟子引述曾子的話，而曾子的話，則是轉述 孔子的說法。孔子說：「自我反省，要是 理曲的話，縱然 只是 面對穿著粗布衣服的平民，我能 不害怕嗎？自我反省，只要 理直（合乎義理），縱然 面臨 千萬的人的阻撓，我也一樣勇往直前！」

据台湾PChome个人新闻台

2019年2月27日周三