《钻刺》讽刺意味十足，先发原文：
鼠与黄蜂拜为兄弟，邀一秀才做盟证，秀才不得已往，列为第三人。一友问曰：“兄何居乎鼠辈之下?”答曰：“他两人一会钻，一会刺，我只得让他罢了。”
翻译：老鼠与黄蜂结拜为兄弟，邀请一个秀才当盟誓见证人，秀才不得已只得前往，在誓书上签名列为第三人。秀才的一个朋友问他：“仁兄为什么要屈居鼠辈之下？”秀才回答：“他两人一个会钻营，一个会刺毒，我只得让着他们吧。”
这个故事是讽刺官场乱象的。秀才比喻有真才实学的人，老鼠是溜须拍马的人，黄蜂则是会背后中伤打小报告的人。老鼠和黄蜂结成朋党，一个靠钻营吹嘘，一个靠罗织陷害取得高位，秀才纵是饱读诗书，因为不懂得这些蝇营狗苟、阴谋害人之术，只能让这两种人窃据上位，自己老老实实陪在末位，作为他们升职重用的见证人。现实生活中这类情况比比皆是，无论是官场还是职场，往往真正有才能的人升迁无望，搞歪门邪道的鼠辈们倒是占着高位。秀才若是不知进退，不甘于屈居鼠辈之下，胆敢和老鼠黄蜂较劲，怕是连第三人都不得署名，连功名都不保了吧。
呵呵。
