2019-03-04 rival

词:rival

英英释义:to be as good, clever, beautiful, etc. as someone or something else

例句:The college’s amenities rival those of a five-star hotel.

be rivaled by sth =be equal to

3. 从认识到会用(作业)


1)翻译下面的句子:   

有些家常菜可以和米其林星级餐厅的佳肴媲美。

Some home-made dishes could ravel those the cuisine of the restaurants rated by Michelin.

(参考翻译:Some home-cooked dishes can rival the cuisine served at a Michelin-starred restaurant.) 

评注一下:those of这个用法不好,因为更容易看起来是home-made dishes的对应,而不是其他,有歧义。所以需要修正。of the restaurants rated by Michelin...有点单调了。参考翻译更好。


造句:

被认为可与顶尖品牌加拿大鹅的羽绒服一较高下的网红亚马逊服竟然是出自于中国嘉兴一家无名的服装公司。这让国内一些消费者吃惊了一把。

It surprises a lot of Chinese consumers that thought to be able to rival the puffer jacket made by premium brand Canada Goose, the sought-after "Amazon coat" actually comes from a little-known apparel company based on Jiaxing, China. 

It was unexpected that premium brand Canada Goose's puffer jacket, which is held up by a lot of Chinese consumers, is considered to be rivaled by a made-in-China "Amazon coat" in the U.S.

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • **2014真题Directions:Read the following text. Choose the be...
    又是夜半惊坐起阅读 13,410评论 0 23
  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 12,136评论 0 10
  • By clicking to agree to this Schedule 2, which is hereby ...
    qaz0622阅读 5,389评论 0 2
  • 作为社会性的生命,每个人都隶属于某些系统:他会是一个家庭的成员、某个社区的居民、某个组织的一员……,而且他本人就是...
    刘磊_dc79阅读 5,069评论 0 0
  • 索引器是一组get和set访问器,与属性类似。如下展示了一个类的索引器的表现形式,该类可以回去和设置string型...
    刈七七阅读 2,463评论 0 0