最近饱受争议的翻拍电视剧《深夜食堂》引发了不少网上的讨论，关于这部日剧经典为什么一经翻拍就成这样了，豆瓣评分还不到3分，实在有些可怜，难道真的是因为文化差异太大吗？殊不知东亚影视作品之间相互翻拍已成常态，比如东野圭吾的著名悬疑小说《嫌疑人X的献身》就分别被中日韩三国翻拍，可见文化差异不是《深夜食堂》翻拍如何失败的最直接原因。
我看还是是中国导演整体素养的问题。
听我细细道来，这年头，我想大家都有感觉到，为什么中国的电影市场越来越大，观影人数也越来越多，反而烂片成堆，好的电影却越来越少呢？而反观中国的邻居韩国，却呈现电影佳片无数，百花齐放的局面，本土电影成为韩国电影市场上的绝对主力，每年都会出现了既叫好又卖座的电影。其主要原因是他们大量的导演都接受过西方电影工业，尤其是好莱坞的洗礼和的学院教育。
而中国现在还处在一个电影人才极度缺乏的状态，大批的电影人都还是自产自销。这就带来一个问题，很难出质量特别高的剧本。因为中国文化长期以来重诗歌轻小说，小说发展史较短，好的小说 尤其是类型小说其实较少。而西方则不一样，几百年来，涌现出了大量优秀的作家在各个不同的方向贡献了大量的优质作品，比如短篇小说大师欧·亨利，莫泊桑，爱伦·坡，包括一大批极度擅长人物描写的俄国作家，而当代我最喜欢的类型小说大师史蒂芬·金等等。这样就为后来的影视作品的拍摄提供了大量的素材和灵感。我们现在看到了很多的经典的系列，都是曾经的小说改编成影视作品的。比如福尔摩斯探案集，007系列，哈利波特系列，指环王系列还有最近大热的《冰与火之歌》。
那好的小说家或者是好的剧本对于拍摄电影到底有什么帮助呢？
主要的帮助就在于小说家最懂得如何去塑造里面的人物，好的小说一定是人物鲜活而且情节完整，逻辑结构缜密的。
而反观中国的电影，你可以看得出来很多的电影，甚至是连最基本的这些要素都不具备，说白了，连最基本的讲故事都不会讲。我们来看看深夜食堂里面的那些人物设定，就明显感觉非常的做作，而且里面的道具，食物等等这些都非常的不接地气。观众连最起码的认同感都没有，你怎么能指望他们会喜欢上这部剧呢？
再比如说宁浩导演，也是我个人非常喜欢的一个导演，虽然他的电影《疯狂的石头》《疯狂的赛车》拍摄手法大量借鉴了盖里奇的电影，但是他在塑造人物，包括完成故事本身很有一套，里面的黄渤等等，这些角色其实就是我们生活当中每天都可能接触到的一些人，只不过他把它进一步喜剧化了。而且《疯狂的石头》整部电影，情节环环相扣，逻辑清晰完整。
而这些中国的很多导演甚至是大导演有的时候都做不到，比如说张艺谋导演的《长城》就是一个很典型的例子，首先，观众就心里面就会有个疑问，就是这些怪兽到底是从哪儿来的呢，宋朝怎么会突然冒出来这么多怪兽呢，既然是拍的历史片，那就最起码有一点历史依据，好不好？逻辑上都说不通，你有再大的投资，再强大的演员阵容又有什么用？所以这部电影最终沦为烂片也就不足为奇了。
