若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。表独立兮山之上，云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。《九歌•山鬼》节选
有一个女子在那深山里，她披着薜荔，腰系女罗。她秋波含情，又自然浅笑。爱我性情和善体态苗条。
她乘坐在赤豹上，后面跟从着花狸。她把辛夷当作车饰，车上还扎着用桂枝做的旌旗。披上了石兰飘拂着杜衡。她摘下馨香的花朵，打算送给她思慕的人。
我住在竹林的深处，终日都见不到阳光。而路途又危险又艰难，所以来得太迟了。我独自一人站在高山上，白云在我脚下浮动。
在山的深处，天是那么昏暗，连白天都见不到阳光。一会儿东风吹来了，雨神在施雨。我想留下你，安然地不要归去。
年光已迟暮，谁能使我再复青春呢？我上巫山山间采摘芝草，那里却山石磊磊崎岖，葛藤漫山遍野，使人难行。
我怨恨你呀，我失望地忘了归去。但，我还是相信你会思念我的，可能你又说没有空闲。那山中的人啊像芬芳的杜若，她站在松柏的树阴下，饮着石下的泉水。
这时，她对思念的人将信将疑。天色昏暗了下来，雷声阵阵。猿猴在夜中啾啾地叫着，风飒飒作响，树叶也萧萧飘落。她思念的人却见不到，空有忧伤。
在山为山鬼，在水为水鬼。山鬼变成了水鬼，水鬼怀念着山鬼。不管上山还是下水，都为了忘掉自己，忘掉自己是一个人。山鬼有最美的歌谣，水鬼有最美的舞蹈。流浪的诗人，把唱歌当成饭来吃，把跳舞当成水来喝，忘掉了饿也忘掉了渴。别人觉得你疯了，你觉得这样活着最好。你怕见人，因为人比山鬼复杂。你不怕见鬼，因为鬼比人天真。前半生做人做得很累，后半生不愿白活了，痛痛快快做一回鬼吧。在故乡是人，到了异乡，就无拘无束地变成鬼了。人的异乡正是鬼的故乡。认识你的人越少，你就越自由。到了最后，你也不认识自己了。我来找你。为你招魂。遇山招山之魂，遇水招水之魂。虽然你忘掉自己是一个诗人，我却怎么也忘不掉你的诗。你的诗里有山，有山鬼。你的诗里有水，有湘君和湘夫人。能介绍他们和我认识吗？别说我是诗人，就说我是一个想变成鬼的人。只要是诗人，谁不想变成你啊？
她不是城里的女人，也不是乡下的女人，她是一个女人之外的女人。她不是唐诗的女人，也不是宋词的女人，她是更加古老的女人：楚辞的女人。所有人都把她当成鬼，只有一个人知道她是人。她是一个人的女人，屈原的女人。如果没遇见屈原，她恐怕还不知道自己是人呢，更不知道自己是女人。做人难，做鬼容易。如果不是为了对得起屈原，她还不想做人呢，只想快活地做一回山林中的鬼。山鬼是没有名字的，山鬼的名字就叫山鬼。然而她记住了屈原的名字，她也就成了这个名字的远房亲戚。从不穿金戴银，连荆钗布裙都不需要，有一片树叶就够了。那片树叶是这个世界上最小的裙子。穿着自制的超短裙，她就要下山去见她的诗人了。山鬼，慢点走啊，你难道不知道那个做人做得最累的诗人，己累垮了吗？你欣赏他的沉重，他喜欢你的轻盈。彼此都做不到对方能做到的事情。山鬼，看我一眼吧，别人不知道你是谁，只有我认得你。因为我，活得也挺累的。
