「国际商务英汉、汉英口译」张立玉、王红卫(编)

封面

1口译四个步骤:听解→记忆→转换→表达

2信:忠实于原文,

 达:流利顺畅,

 雅:优雅~~

3知识快餐&一般商务贸易的知识积累:点与面(面重要)

4口译笔记:

少写多画(多多画画);

少字多意(笔记与记忆互动,短期记忆);

少线多指(明确标记,用通用的线条或符号,越熟悉越动情,医生鬼画符医生看得懂,短时记忆);

少横多竖(从上往下,阶梯结构,层次人一眼只能看几个字,for判断意群);

快速书写(系统,很多汉字笔画减少后,并不影响确认!!)

明确结束(如图O__________)

O__________

还不怎么会,但是感觉很好用。

符1
符2
符3
符(课堂)
符(课堂2)
符(课堂3)

符(课堂4)

符(课堂5)

符0----
最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 张璐,作为已连续七年在总理记者会上担任翻译的才女,她高超的临场口译能力赢得了诸多关注。许多英语专业的学生也将其视作...
    殷悦Melody阅读 10,622评论 4 39
  • VIM编辑器的使用(大小写区分) 初步使用: 打开在Shell界面下打开VIM,按下 i 建,进入编辑模式,编辑文...
    Mominglaile阅读 1,638评论 0 0
  • 现如今这个崇尚金钱的社会,交个知心朋友有时真的很难,朋友之间只要一谈到钱就会变脸,不是没空就是手机关机,总之就是会...
    小军想看书阅读 1,800评论 0 1
  • LinkedList 基本实现 LinkedList 类似 C/C++ 的双向链表,这种链表中任意一个存储单元都可...
    黑色偏幽默阅读 1,248评论 0 0