九年级英语上册第五单元书后长阅读

全文逐句翻译 + 重点讲解

标题:Young Inventors 少年发明家

You may think that all inventors are adults with rich experience and university degrees, but you would be wrong. In fact, many famous inventions have been created by teenagers just like you.

翻译:你也许以为所有发明家都是经验丰富、拥有大学学历的成年人,但你想错了。事实上,很多著名的发明都是由像你一样的青少年创造出来的。

-  rich experience  丰富的经验

-  university degrees  大学学位

- 被动: have been created (现在完成时被动:已经被创造)

Helping the blind to read 帮助盲人阅读

At the age of three, Louis Braille became blind as a result of an accident.

翻译:路易斯·布莱叶三岁时,因为一场事故失明了。

-  at the age of three  在三岁时

-  as a result of  由于,因为(后接名词)

At a school for the blind, he was taught to read using books with raised letters.

翻译:在一所盲人学校,老师教他用带有凸起字母的书阅读。

被动语态:was taught(一般过去时被动:被教导)

-  raised letters  凸起的字母

Blind people would run their fingers over the letters and guess their shapes.

翻译:盲人会用手指划过这些字母,猜出它们的形状。

-  run fingers over…  用手指抚摸、划过……

However, sometimes it was confusing because letters like “Q” and “O” were very similar, and they also took up too much space on a page.

翻译:但是这种方法有时候很容易混淆,因为像“Q”和“O”这类字母长得非常像,而且它们在页面上占据的空间也太大了。

-  confusing  令人困惑的

-  take up space  占据空间

To solve these problems, a system …

翻译:为了解决这些问题,一套(布莱叶盲文)系统……

配图标注:

- raised letters:凸起字母

- raised dots:凸起点

- Braille’s code:布莱叶盲文代码

核心被动汇总:

1. have been created 已经被创造(现在完成时被动)

2. was taught 被教导(一般过去时被动)

第88页翻译:

全文翻译(承接上一段布莱叶,本篇:少年发明家)

was invented where letters were replaced with a code of raised dots. However, this new method was still too slow and difficult. At the age of 15, Braille made important improvements to the raised dot system. He made the code simpler and reduced the number of raised dots. Braille’s system was incredibly successful and is still used today around the world.

翻译:

一套用凸点编码代替字母的系统被发明出来。但是,这套新方法依旧很慢、很难使用。布莱叶在 15 岁时,对这套凸点系统做出了重大改进。他简化编码,减少凸点数量。布莱叶盲文大获成功,直到今天仍在全世界使用。

Bringing entertainment to our homes

把娱乐带进千家万户

Philo Farnsworth was a teenager when he read about the problem of creating an electronic television in a science magazine and became interested in it. One day, while he was working on a farm, he noticed the straight rows of crops, and it gave him an idea. Perhaps an image could be broken down into lines, changed into electronic signals, and then sent through the airwaves.

翻译:

菲洛·法恩斯沃思还是个少年的时候,在一本科学杂志上读到有关制造电子电视机的难题,并对此产生了浓厚兴趣。有一天,他在农场干活,看到一排排笔直的庄稼,由此萌生一个想法:或许图像可以被拆分成一条条线条,转换成电信号,再通过无线电波传送出去。

For years, Farnsworth worked to develop his idea, but he faced many challenges along the way. Many people did not believe his idea would work, and he found it difficult to get money to pay for his research. However, he never gave up. When he was 21, he eventually succeeded in sending a simple image using his invention.

翻译:

多年来,法恩斯沃思一直努力把想法落地,一路上遇到重重困难。很多人不相信他的设想能够实现,而且他很难筹到资金支撑研究。但他从未放弃。21 岁那年,他终于用自己的发明成功传送出一幅简单图像。

This breakthrough was an important step in creating the modern televisions that we use for entertainment today.

翻译:

这项突破,是研制出如今供我们娱乐使用的现代电视机的重要一步。

These stories show that with a passion for solving problems, anyone can make a difference in the world, no matter how old they are. So, if you have an idea that you believe in, do not be afraid to go for it. Who knows? You may just be the next Braille or Philo Farnsworth.

翻译:

这些故事告诉我们:只要满怀热情去解决问题,无论年龄大小,任何人都可以改变世界。所以,如果你有一个自己坚信的想法,不要害怕,大胆去尝试。谁知道呢?你说不定就是下一个布莱叶或者菲洛·法恩斯沃思。

重点单词 + 被动语态

1. be replaced with 被……取代(被动)

2. be broken down into 被分解成(被动)

3. be changed into 被转换成(被动)

4. be sent through 通过……被传送(被动)

5. make improvements to 对……做出改进

6. incredibly successful 极为成功

7. airwaves n. 无线电波

8. breakthrough n. 突破

9. make a difference 产生影响,有所作为

10. go for it 放手去做,大胆尝试







©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

友情链接更多精彩内容