一、原文
孙长乐作王长史诔云：“余与夫子，交非势利。心犹澄水，同此玄味。”王孝伯见曰：“才士不逊，亡祖何至与此人周旋！”
二、译文
长乐侯孙绰（孙长乐）为司徒左长史王濛（王长史）写诔文，文中写道：“我与先生相交，绝非出于权势利益；内心如清澈之水般纯净，共赏玄理的旨趣。”王恭（王孝伯）见了说：“这才子太不谦逊，我已故祖父怎会与这种人交往周旋！”
三、关键注释
• 孙长乐：孙绰，字兴公，东晋名士，善文，参与兰亭雅集。
• 王长史：王濛，东晋名士，善清谈，王恭祖父。
• 诔：哀悼死者的文体，述其生平德行。
• 夫子：对王濛的尊称。
• 玄味：魏晋清谈的玄理旨趣。
• 王孝伯：王恭，王濛之孙，东晋大臣，以正直著称。
• 亡祖：已故祖父，指王濛。
四、核心分析
1. 矛盾焦点：孙绰在诔文中称与王濛有纯精神之交，王恭认为其自抬身价、言过其实，是对祖父的冒犯，体现东晋士人对交游身份与评价边界的敏感。
2. 人物立场：孙绰是文坛名士，喜以文彰显交游与格调；王恭是门阀后人，维护家族声望，不容他人虚攀亲厚。
3. 文化背景：诔文讲究真实得体，孙绰的表述被视为夸饰不逊；王恭的斥责，反映当时士族对身份匹配、言辞谦逊的看重，也见清谈圈中人际评价的严苛。
4. 写作特色：以简短对话+引文勾勒冲突，语含讥刺，尽显人物性情与当时的社交规则。
