原文：
陈太丘诣荀朗陵①，贫俭无仆役，乃使元方将车②，季方持杖后从③，长文尚小④，载著车中。既至，荀使叔慈应门⑤，慈明行酒，馀六龙下食⑥，文若亦小，坐著膝前⑦。于时太史奏⑧：“真人东行⑨。”
译文：
陈太丘（寔）去拜访荀朗陵（淑），因家境贫寒，没有仆从，就让长子元方（陈纪）驾车，次子季方（陈谌）手持几杖跟随其后，孙子长文（陈群）年纪还小，载在车子里。到达以后，荀就让第三子叔慈（荀靖）候门迎客，让第六子慈明（荀爽）斟酒劝饮，其他六个儿子上菜。孙子文若（荀彧）也还小，坐在膝前。当时太史奏禀道：“真人东行。”
注释：
①陈太丘：指东汉陈寔。寔曾作太丘长。 荀朗陵：指荀淑。淑曾作朗陵侯相。《后汉书·钟皓传》：“同郡陈寔 ，年不及皓，皓引与为友。” 贫俭：贫穷。俭指不富裕，非俭朴义。
②元方将车：言寔使长子陈纪驾车。元方，陈纪字。将车，驾车。
③季方持杖：寔使次子陈谌持杖跟随。季方，陈谌字。持杖，《礼记·曲礼》：“谋于长者，必操几杖以从之。” “后从”，影宋本作“从后”。
④“长文尚小”二句：长文，陈群字。陈纪子，陈寔孙。著，犹“在”。
⑤“叔慈应门”二句：叔慈，荀靖字，淑子。应门，侯门。慈明，荀爽字，淑子。行酒，斟酒劝饮。
⑥馀六龙下食：荀淑让叔慈、慈明以外的六个儿子上菜。据《后汉书·荀淑传》载，淑有八子，人称“八龙”。下食，上菜进食。
⑦“文若亦小”二句：文若，荀彧字，是荀淑孙子，后为曹操谋士。坐著，坐在。
⑧于时：当时。 太史：掌天文历法的官。东汉时太史兼修史之任。
⑨真人：指有才德的贤人。
