这几天在陪儿子睡前阅读，他读他的故事书，我读我的杂书。
最近在读的就是《故事动力学》，一本如何教你如何写好一个故事的书，这本书的内容和其他的翻译本一样难懂，估计我如果读英文原版还比这个好懂点。
难懂并不是因为作者在故弄玄虚，而是因为糟糕的翻译，中国现在翻译的稿酬依然和上世纪九十年代差不多，所以正经的作家绝对不会参与这种苦工，一般都是些没有什么写作经验的大学生在做，所以翻出来的东西每个字都能看懂，但是连在一起就不知道他在说什么了。
要读懂这种书有一个技巧，那就是快速的读，不懂也不要停顿，这样您通读以后反而就能大概猜到作者想说什么了。
估计这种书中文系出身的估计都学过，所以聂飞琼老师应该就读过。以我一个学中文的朋友的话说：上过中文系以后，很大一部分小说都不想再读了，因为很容易就把这些小说的技巧给看透了，读起来也就没有了以前的代入感，缺少了普通读者应该有的趣味。再次证明了一句话：Ignorance is bliss..
其实，如果不是刻意想给儿子做一个榜样，我也早就把如此无趣的书扔在一边打游戏去了。儿子，从这个角度说，你真的拯救了老爸！
今天学到的一点就是故事的舞台很重要，一个平淡的故事，会因为在不同的舞台上发生而变得不同：
一个蹩脚的帝国争霸故事，放在星际舞台上，那就是《星球大战》；一个帅哥装酷泡妞的故事，如果放到F14战斗机飞行员学校里，那就是《壮志凌云》。所以，有时候，舞台可能比故事本身都重要！
