【原文】：时来风送滕王阁①，运去雷轰荐福碑②。入门休问荣枯事③，且看④容颜便得知。官清书吏⑤瘦，神灵庙祝⑥肥。
【校注】：①滕王阁：江南三大名楼之一，位于江西省南昌市西北部沿江路赣江东岸。始建于唐永徽四年（653年），因唐太宗李世民之弟滕王李元婴始建而得名。相传唐代诗人王勃乘顺风船到达洪州（今南昌），参加了阎伯屿在滕王阁举行的盛宴，即席写成《滕王阁序》而名扬天下。②荐福寺：位于唐长安城安仁坊（今西安市永宁门外友谊西路），始建于唐睿宗文明元年（684年），是唐高宗李治驾崩后百日，皇室族亲为其献福而兴建的寺院，最初取名献福寺。天授元年（690年）改名为荐福寺。相传宋代穷书生张镐流落于此，寺僧想拓印寺内颜真卿碑帖给他卖作路费，不料当晚颜真卿碑被雷击碎。③荣枯：草木茂盛与枯萎，比喻人世盛衰、穷达。典出宋代苏轼《虞美人》：“持杯月下花前醉，休问荣枯事，此欢能有几人知，对酒逢花不饮，待何时”。④且看：只要看，有版本作“观看”，义近。⑤书吏：官府门内承办文书的官员，有版本作“司吏”，同义。⑥庙祝：庙宇中掌管香火的人。
【译文】：运气好时，顺风能送你去滕王阁一夜成名；运气坏时，雷电能击碎你想拓印的荐福碑。进入他人家庭不要问是好是坏，只要看看主人的脸色就能知道。官员清廉，官府的办事人员就显瘦弱；神祗灵验，庙内的香火和尚也会肥胖。
【夕得】：世人形形色色，关系错综复杂，人之交往当知三句谚语，学点察颜观色。一是“士别三日，当刮目相看”。前文说过“小时是兄弟，长大各乡里”，分散的日子里，人世浮沉，世事难料，祸福转运常在旦夕之间。老友重逢，千万不能以老眼光看人，以老方法待人。如是，或许他会感谢你不忘旧情，或许也会就此记恨你。因为在你们分别的时候，人家经历了怎样的波折，你不得而知。要想继续处理好与“老友”的关系，你需要“察颜观色”，观的是眼前的“他”。二是“在玫瑰下过夜的，不全是百灵鸟”（维吾尔族谚语）。在现实生活中，有不少“透明人”，他们的内心藏不得秘密，我们一看便知。但不少是有“城府”的人，喜怒不形于色。“好面子”是人之本性，强颜欢笑的背后往往有着别人难以理解的不幸。遇上这样的人，你若贸然过问，无疑是揭人伤疤、触人痛处，说不定两人关系从此一刀两断。在交往中，要善于观察对方的“脸色”，从一颦一笑中洞悉其内心深处的秘密。这样的“察颜观色”，观的是他人的言谈举止。三是“看看狐狸背后有没有老虎”。平时我们经常会见到这样一些人，他们趾高气扬、夸夸其谈。对此，我们除了观其本人，还要看看他的“后台”，包括家庭、工作单位、岗位以及特殊关系人等等，看他的“能量”来自于本人，还是后台。俗话说：“物以类聚，人以群分”、“近朱者赤，近墨者黑”。对一些无法接近的人，我们可以通过他的朋友去了解他，他的真实情况总会影射到朋友身上。这样的“察颜观色”，观的是他“朋友圈”。现在人们常把“察颜观色”与“见风使舵”、“奉承拍马”相提并论，其实在人际交往中“察颜观色”也是必不可少的技巧，熟练运用就能在错综复杂的人际交往中游刃有余。[/cp]
