猪年到了，同事们纷纷对我说，Happy Chinese New Year! （中国新年快乐！）有个同事还带着她刚上小学的儿子来问，在中国新年里都有些什么样的传统庆祝活动。
但实际上，说中国新年是政治不正确的。你没见政客们以及官方场合用的是Happy Lunar New Year（阴历新年快乐）？这是因为，除了中国人外，越南人、韩国人都有庆祝这个新年的传统，说中国新年就把这些国家的人民排除在外了。
愚以为，这个政治正确实在走得有点过了，所谓political correctness has gone too far者也。
这个中国新年是按农历历法计算的新年，而农历据说是黄帝时代或夏朝时所创制，所以又称黄历或夏历。而作为一个文化传统，庆祝农历新年起源于中国似乎是一个不争的事实。出于正本清源，把农历新年叫做中国新年似乎也不为过。
至于其他国家人民也庆祝这个新年，那是他们采用了农历，引进了中国的传统，但不能就因为他们后来也庆祝而否定了中国的原创与冠名权吧。这就象大家都用电用气，但功率的单位是瓦特、能量则是用焦耳一样吧。
你说称中国新年会冒犯越人韩人，因为他们也庆祝农历新年的，称中国新年就把他们排除在外了。那我要问，提到英语，美国人、澳大利亚人、新西兰人、加拿大人会感到冒犯吗？他们也都说“英”语啊！
正本清源，这才是政治正确之本意。原来说欧洲人哥伦布发现了新大陆，但现在大家都承认印第安人才是最初的美洲人，Native American。不可否认，现在的澳洲是欧洲人建设的，但在现代产权制度己经相当完备的今天，对土著人的最初始权利却也在逐渐认可。现在在堪培拉的每个官方活动一开始，都要对Ngunnawal人表示感谢，因为她们是这片土地最初的守护者。那么，把农历新年以最早庆祝它的中国人来命名不是恰如其分吗？
所以，不把农历新年叫做中国新年，而是叫做Lunar New Year，其实是违备政治正确之“初心”的，因为这样叫，是割裂了传承，也就歪曲了传统。
并且，把农历新年称做Lunar New Year也是不科学的！
Lunar，是指月亮的，阴历的，但农历其实是阴阳合历，lunisolar calendar。虽然初一十五表示了月亮的亏盈，但正月所在却是按地球绕太阳公转来确定的。所以，正月初一新年是阴阳共同决定的，而不是只有阴历。
所以，下次如果哪个政客对你一本正经地说Happy Lunar New Year，你不妨乘机向他普及一下科学和文化常识。
