《随园诗话》学习与译注

意趣与刺点  发布于 2019-01-11 06:51:55 删除 阅读数：20

​​        近日，在网上购买一套《随园诗话》，本想古文晦涩难懂，借译文增加理解，但里面的译文让人哭笑不得，与原文意思大相径庭，实在不敢恭维。故，遂想把自己对原文的理解写出来，争取一天一文，抑或也有不妥之处，望各位能不吝赐教给予指正。共同为中华文明精粹的准确传播贡献一份力量。 ​​​​

卷一

原文

        古英雄未遇时，都无大志，非止邓禹希文学、马武望督邮也。晋文公有妻有马，不肯去齐。光武贫时，与李通讼逋租于严尤。尤奇而目之。光武归谓李通曰：“严公宁目君耶”窥其意，以得严君一盼为荣。韩蕲王为小卒时，相士言其日后封王。韩大怒，以为侮己，奋拳殴之。都是一般见解。鄂西林相公《辛丑元日》云：“揽镜人将老，开门草未生。”《咏怀》云：“看来四十犹如此，便到百年已可知。”皆作郎中时诗也。玩其词，若不料此后之出将入相者。及其为七省经略，《在金中丞席上》云：“问心都是酬恩客，屈指谁为济世才”《登甲秀楼》绝句云：“炊烟卓午散轻丝，十万人家饭熟时。问讯何年招济火，斜阳满树武乡祠。”居然以武侯自命，皆与未得志时气象迥异。张桐城相公则自翰林至作首相，诗皆一格。最清妙者：“柳阴春水曲，花外暮山多。”“叶底花开人不见，一双蝴蝶已先知。”“临水种花知有意，一枝化作两枝看。”《扈跸》云：“谁怜七十龙钟叟，骑马踏冰星满天”《和皇上〈风筝》》云：“九霄日近增华色，四野风多仗宝绳。”押“绳”字韵，寄托遥深。

译注：

        古时候，英雄人物在未得到发迹机遇时，都没有远大志向。不止是邓禹只希望在文学方面得以发展，马武仅期望做一个都邮那样的小官啊。晋文公在未得到王位时，有妻室有车马，也不愿离开齐国。光武帝贫穷落魄时，与李通因逃拖租税到严尤处打官司。严尤惊奇地盯着他看了几眼，光武帝回来问李通说：”严公注视你了吗？”。私下领会他的意思是，以得到严尤的注视为荣。韩蕲王韩世忠是无名小卒时，相面的人说他日后将被封为王。韩世忠大怒，以为是讥讽自己，奋起拳头就殴打那人。这些都是一样的见解。

         鄂西林相公在《辛丑元日》中说：“拿着镜子照照自己快要老了，打开门看看地上的春草却还没长出来”。在《咏怀》中说：“看来四十岁也就这个样子了，即使活到一百岁也可预知了”。都是他做郎中时写下的诗句啊。品味他的诗句，怎么也不会预料到他后来成为出将入相的人。等他做了七省经略的时候，在《金中丞席上》说：“扪心自问，我们都是些感谢皇恩浩荡的人，屈指数数谁是真正的济世英才呢？”。在《登甲秀楼》中做绝句：“正午的炊烟袅袅像散出的轻丝一样，这时正是千家万户饭熟的时候。请问哪年能招来济世救民之火？只看见夕阳透过树林照耀着武侯祠”。居然以武侯自比，这些都与未得志时的气象迥然不同了。张桐城相公则从做翰林学士到做首辅宰相，所作诗句一个风格。最清妙的诗句有：“柳荫下面的春水哗啦啦像歌曲一样流淌，繁花似锦的田野远处山峦重重叠叠。”“叶子下面开放的花朵，人虽然没看见，两只蝴蝶却早已先知道了。”“在临近水的地方种花就知道是有意之举，花映水中，一枝便可看作两枝了”。在《扈跸》中说：“谁能想到已经七十岁的龙钟老头，却能在满天星斗的夜里骑马踏冰随侍皇上出行呢。”在《和皇上风筝》中说：“飞上九霄天空的风筝，是靠越来越近的日光增添了华丽的色彩，尽管有四面八方的野风吹拂，但却需要依仗手中的宝绳牵系着它。”此处押“绳”字韵，寄托之意深远。

​

        本人对原文的理解和揣摩而译注，有些是参考他人的理解。虽然也可能与原著原意有相违之处，但却自觉与某博主编的由线装书局出版发行的《随园诗话》版本译注之谬以千里要好许多，看看某博之译注，简直有误人子弟之嫌，令人哭笑不得。以下为某博译文：

       原文：“马武望都邮也”译为“马武以都邮为名门望族”。显然，都邮为一官名而非一族名或一姓名。

        原文：“晋文公有车有马，不肯去齐”译为“晋文公有妻室有马匹，就不肯离开去齐国。”这里涉及一段历史，某博显然没搞明白。

        晋文公即公子重耳，是晋献公与狐姬的儿子。在晋献公还做太子时，重耳就长大成年。晋武公39年去世，献公继位。此时重耳已经21岁。晋献公11年，骊姬受宠，想让自己的儿子成为嗣君，先后陷害太子申生，重耳和夷吾。申生自尽，重耳逃到蒲城，夷吾逃到屈城。献公22年，因两个儿子不辞而别，认定他们有阴谋，派勃鞮去讨伐蒲城，重耳闻讯翻墙逃到他母亲的故国翟国（又作狄国）。

         后来夷吾即位，史称晋惠公。

         晋惠公即位后，恐晋国人依附重耳，就派勃鞮再次追杀重耳。在翟国住了12年的重耳闻讯就与赵衰等人商量说：“我当初逃到翟国来也不想在此久留，没想到在这呆了这么久，现在听说齐桓公乐善好施，有志称霸，又听说管仲，隰朋去世，齐国正想寻找贤能的人辅佐，我们为何不前往呢？”重耳又踏上了去齐国的路途。

         重耳到了齐国，齐桓公厚礼以待，把同家族的一个叫齐姜的小女嫁给重耳，并送了二十辆驷马车。重耳在此感到很满足，在齐国过上了安逸的生活。

         晋惠公12年，重耳在齐国住了5年，爱恋在齐国娶的妻子，慢慢放弃了自己的鸿鹄之志，再没有离开齐国的意思。有一天随从赵衰和狐偃在一棵桑树下商量如何离齐之事。齐姜的侍女听到他们的密探，回去偷偷告诉了齐姜。齐姜竟把侍女杀死，劝告重耳赶快离开齐国。重耳说：“人本来就是为了寻求安逸享乐的，管其他的事干嘛？我不走，死也要死在齐国。”齐姜说：“你是一国的公子，走投无路才来到这里，你的这些随从把你当作他们的生命，你不赶快回国，报答劳苦的臣子，却贪恋女色，我为你感到羞耻。况且，你现在再不去追求（王位），何时才能成功？”她就与赵衰等人用计灌醉了重耳，用车载着他离开了齐国。这样才有了晋文公，才成就了一番霸业。

        所以，上面的故事有力佐证了“不肯离开去齐国”的译注是谬误的！

        原文“严公宁目君乎耶？”译为“严公居然看了我？”就更与原意相差很远！

        原文“韩大怒，以为侮之，奋拳殴之”译为“韩蕲竟然大怒，以为是侮辱自己，奋起拳殴打相面的人。”原文的“韩”是指韩蕲王，是南宋抗金名将韩世忠，别称韩蕲王。而不是韩蕲，不知某博的“韩蕲”所指何人啊？