近几日，我涉足的一个微信群为今人再版贺知章《回乡偶卷》之一的某个字作了一番推敲。初始缘由本不是为了就诗论诗，别有他指。但是，出于尊重原作，针砭时下的某些欠负责任的随意，大家一致希望还贺老先生原文用字的本来面目。考据来源出自各种版本、各位大家，也有从平仄、古今读音入手侃侃道来的。精彩纷呈，各有道理。

那首诗，有点唐诗知识的好歹都知道，“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。儿童相见不相识，笑问客从何处来”。问题出在第二句第三字，究竟是“无”，还是“不”？抑或是“未”？也有说是“难”的。本来读一首唐诗图的是个整体的感觉，哪怕有一字之谬，老百姓因为懂得少，也是波澜不惊的。反正有后来专家因为懂得多，会替古人自圆其说。凭良心讲，再厉害的角，说错写错个把字情有可原。推敲了半天的贾岛，这一字落下不也还是褒贬不一，更何况一个大病缠身的八十老翁贺知章。八十多岁啊，换到现在的人也已经老年痴呆前兆频频。好在至今颠来倒去的转录贺老先生的《回乡偶卷》，虽一字无定，但一字之别基本没有让全诗意境大相径庭。

最有发言权的是贺老先生，可惜他没有留给我们直接证据。我们雄辩半天，都是用的间接证据，最终结果就是无定论。

我在的这个群叫“平湖秋月・文史沙龙”。群主十分了得，一呼百应，把个能召集起来的文史方面的教授、专家、学者、大师悉数纳入旗下。当然，鱼目混珠的也有，首当其冲的就是我这位南郭先生，平素只能夹在文人圈里装模做样的打打酱油，关键时刻就露馅了。

本来不想开什么臭口的，谁知今早复念《回乡偶卷》，想起了老父亲。

老父亲是1914年生的纯真姑苏人。少时与评弹大师张鉴庭、张鉴国私塾同窗，弹得一手好琵琶好三弦，哼开篇来弹词更是囊中取物。老父亲二十挂零便离乡背井，走南闯北，几乎与老家绝缘，只是一口吴侬软语成了伴他一生的logo。

后来，老父亲做了教员，他努力地想改掉乡音以同步他的职业，可惜终难遂愿，也就干脆拉倒，继续一口乡音上台。六十岁时，他老家来了几位旧时街坊。老父亲他乡遇故知，把个乡音淋漓尽致的发挥了一番。谁知几句一交锋，老父亲和街坊都心照不宣，他的所谓的乡音已仅存痕迹了。老父亲说的既不是苏州话，也不是杭州话，更不是普通话。

改乡音，不是“有改”和“无改”，不是“已改”和“未改”，不是“要改”和“不改”，实在是“难改”啊，整一个是语言的“邯郸学步”。我问了老父亲。

贺知章是越州永兴人，也就是萧山人。他自号“四明狂客”，为人旷达不羁，晚年尤纵。他是诗人、书法家，也当了多年大小不一的国家干部。期间，贺老爷子估计也参加了几期当年的语言培训班，为便于与上级沟通。八十多岁，他生了场大病，于是上报中央，要求回乡。考虑到老爷子也是德艺双馨，中央参照离休待遇让老爷子回乡。谁知没有身份证和老年证的贺老爷子在村口就遇到了麻烦。他在村口被几个眼观六路耳听八方的安全防卫小志愿者，用礼貌地语气进行了盘查。萧山话也算是语言中的奇葩，到现在仍然频繁使用在媒体和舞台上，可是，现在的贺老爷子一开口，京腔不是，连萧山话也不字正腔圆了。

贺知章改乡音，不是“无改”、“未改”、“不改”，实在就是“难改”啊。你不信？你去问他！

赞  评