《诗经 • 卫风 • 竹竿》
籊(tì)籊竹竿 以钓于淇
岂不尔思 远莫致之
泉源在左 淇水在右
女子有行(xíng) 远兄弟父母
淇水在右 泉源在左
巧笑之瑳(cuō) 佩玉之傩(nuó)
淇水滺(yōu)滺 桧(guì)楫(jí)松舟
驾言出游 以写(xiè)我忧
字词释义：
籊籊：形容竹竿长而尖削貌。
岂不尔思：倒句，岂不思尔。哪能不想你。
远莫致之：远而无法抵达。
瑳：玉色洁白。
傩：通“娜”，婀娜。
滺滺：河水荡漾之状。
楫：船桨。
桧楫松舟：桧木桨的松舟。
以写我忧：以消除心中忧愁。写，消除。
白话译文：
细细长长的竹竿，当年我曾垂钓淇水旁。
哪里是不把你思念啊，路途遥远，难以回乡。
泉源在那左边，淇水淌在右边。
女子一朝远嫁，辞别兄弟与爹娘。
淇水淌在右边，泉源在那左边。
想起当年嫣然一笑，齿白如玉，佩玉随步轻扬。
淇水悠悠缓缓流淌，桧桨轻摇松木小舟。
姑且驾船顺水出游，稍稍排遣心中乡愁。
～～～～～～～～～～～～～
《诗经·卫风·竹竿》是远嫁女子怀恋故土的思乡之诗，全诗以淇水为线索，往复咏叹，情思婉转绵长。
《竹竿》开篇借垂钓淇水起兴。细长竹竿，是少女时代在家乡熟悉的风物，触物生情，一句“岂不尔思”直吐思念，却又紧接着落到“远莫致之”的无奈：不是不念故乡，只是关山遥远，归乡无由。
二三章交错写泉源、淇水的方位，忆起出嫁离别，又回溯年少光景。昔日在淇畔巧笑嫣然、佩玉从容的模样，鲜活明媚，和如今远在异乡的孤寂遥遥对照。不写痛哭悲啼，只描摹旧日美好风姿，以乐景衬离思，思念便藏在温婉的回忆里。
末章淇水依旧悠悠，景物还是旧时山水，人却已经身不由己。她只好驾起松舟，顺水泛舟，借出游来倾泻心底积郁的忧愁。这份忧愁，不是激烈的哭喊，是如水一般连绵不绝、无处安放的怅惘。
远嫁，是古时女子命运里一场身不由己的远行。离开熟悉的淇水，告别至亲故土，往后余生，故乡只能留在回忆之中。淇水亘古流淌，看过她少时垂钓的欢喜，也承载她别后的绵长惦念。
这份乡愁，又何止属于古时远嫁的女子。人生路上，我们也常有不得不奔赴远方的时候，告别故土、旧友、一段回不去的年少时光。很多牵挂，明知相思，却难以奔赴相见。山河相隔，聚散有常，万般惦念，有时只能像诗里的主人公一般，寻一处流水，缓缓安放心事。
这份情感如今依旧动人：最深的思念，未必声嘶力竭，就像淇水悠悠，无声不息；那些回不去的旧时光，只能在心底静静珍藏，借风物，以遣幽忧。
