来源 | 妙龄期（微信公众号）

I D   | gh_5a5362151295

作者 | 小阿花

嘿!大家好，我是肥而不腻的小阿花。

最近有很多美剧都开播了如：《行尸走肉》第九季、《美国恐怖故事》第八季和大家very喜欢的北极星小姐姐《天赋异禀》第二季，以及DC漫画旗下的少年超级英雄团队《泰坦》。

不知你们都追没追，反正我和花姐是看的很嗨！只不过我俩看着看着就打起来了！

因为花姐说她看不上国产剧。为此冒着被打的风险特地来开此坑，证明花姐是错的，让花姐知道国产剧也有好剧，也深受歪果仁喜欢，并且还被翻拍了。接招吧~👇

前段时间大火的《延禧攻略》已经完结了一段时间，但网络热度依然很高，取得了150亿的超高播放量，豆瓣评分7.2分，并创内地剧在tvb收视最高纪录。这还不算，这剧也同大家熟悉的《后宫甄嬛传》、《琅琊榜》等走出国门，也深受国外网友追捧！

不仅如此，国内不少古装、魔幻仙侠剧也深受东南亚网友喜爱，并且还进行翻拍！不过这画风也忒辣眼睛了。也许看了国外翻拍我们的电视剧你就不会在骂编剧了。

前方高能！请自行准备眼药水，及救心丸。

NO1.

《花千骨》由赵丽颖、霍建华主演，豆瓣评分6分，这部剧当时大火，收视率极高，而且剧中主演演技颜值都在线，画风唯美。被越南引进翻拍后，画风不敢恭维，辣眼指数3颗星。

最关键的是我们充满仙气的小骨、白子画变成这样，我有点伤心。

夜黑风高的树林，一个白衣男子抱着一个长发飘飘口吐白沫，哦不，鲜血的红衣女人。确定不是闹鬼么，干脆叫花千鬼得了。（我已口吐白沫）

氮素！此剧比起其他被越南翻拍的剧，画风还是算好的啦~不信咱接着往下瞧👇

NO2.

根据网络小说改编的电视剧《三生三世十里桃花》豆瓣评分6.4分，国内多火就不用我说了吧。经自发的英文字幕组翻译后，被国外观众打出接近5分（满分）的高分。此剧也经越南翻拍。虽说越南版人物的背影挺好但绝对不能看脸，不然就如网友所说“不用夜华君动手，原自戳双眼”辣眼睛指数4颗星。

看这剧照、服装、发行、妆容，我一口老血喷出。我们的白浅上神、夜华姑父，到底经历了什么！

NO3.

《武媚娘传奇》豆瓣评分5分，虽说这部片子国内争议不少，但是越南照拍不误，辣眼睛指数5星！因为饰演武媚娘的竟然是一个平头小哥！而且剧内不止一个小哥，是满屏的小哥哥们，你们是魔鬼么！真的是不忍直视，只想说越南的魔性笑料百出。

NO4.

琼瑶阿姨的《还珠格格》可以说是中国电视剧经典之一了，当时风靡亚洲，能传入越南也是正常的。

我就纳闷了，越南是没有女人了吗？你看这扎着双麻花辫，还一左一右两个丸子头的少女...哦不，市井小流氓，这扑面而来的猥琐气息...让我质疑永琪是怎么爱上他的！不过五阿哥长得也没好到哪去。

NO5.

《神雕侠侣》这部剧在中国的版本还是很多的，最经典的就是刘亦菲黑李若彤这两人的。这两人出演的小龙女都十分有气质，仙气十足。尤其是刘亦菲凭借着小龙女这一角色，被人称为神仙姐姐。这部剧中同样也是越南翻拍了。但越南版本的神雕侠侣剧中的场景和特效都是感觉让人很尴尬。

这挖鼻孔是怎么肥似！崩溃中，我们的杨过大侠可没有这么猥琐！

看完越南版的，我哭倒在花姐怀里，花姐说我这不是在证明，是在自杀！但是我们这么多国产剧剧被翻拍，也足以证明外国网民还是喜欢的。

emmmmm，其实越南还翻拍了我们许多电视剧，只不过都太魔性了，阿花说了这么多实在是不想在说了Suo了。感兴趣的网友们自行探索吧~

其实不光电视剧在国外大火，我们的网络文学也深受歪果仁的喜爱。

而且迷上中国网络小说的老外比我们追美剧还要疯狂。

《斗破苍穹》、《星辰变》、《盘龙》、《诛仙》、《择天记》等这些包含玄幻、修真、武侠等显著中国特色的“爆款”网文，近些年来被散落在全球各地的“民间网文翻译组”翻译成外文发布在国外网站上。

这些早已被中国读者所熟知的套路，如今迷翻了一片外国粉丝。他们不仅众筹打赏哭求翻译组更新，还在各大论坛热烈地讨论起了剧情。

一些外国读者表示，为了追中国网文，不仅吧毒瘾给戒了，生病也不觉得痛了。

美国小伙凯文·卡扎德失恋后，不仅情绪低落不爱出门，还用毒品麻醉自己。自从经过朋友推荐中国网络小说后他讲：

过去我只想着吸毒，现在回家后满脑子想的都是中国小说。它们也会让人上瘾，但至少不会伤害身体。

除了治好毒瘾这一极端案例外，大部分外国粉丝对这本书的评价也很高。还有人为了看懂，特意学中文。

以前我们追美剧、英剧、日漫，如今外国人也爱上了中国小说，但这一点也不奇怪。国力崛起的背后，必然是日益强大的文化输出能力，况且中国几千年的灿烂文明，自古以来就让世界为之着迷。

如今在国内许多电视剧都是由网络小说IP改编，“IP”剧占领了国产影视剧的“半壁江山”。在各平台的创新求异的巨大诉求下，一些好的内容IP,在制作水平上精益求精，就会出现一部精彩到让人拍案叫绝的好剧佳作。这也是国内近年来影视剧水平上升的原因之一。例如《白夜追凶》、《人民的名义》、《白鹿原》、《那年花开月正圆》。

其中《白夜追凶》被美国媒体巨头、世界最大的收费视频网站Netflix买下了这部网剧的海外发行权，并计划在全球190多个国家和地区上线。

而另一个原因就是一些演技在线的老干部及青年演员。例如潘粤明，一人分饰两角，而且兄弟俩性格迥异，白天哥哥要去支队参加工作，晚上弟弟要顶替黑夜恐惧症的哥哥现身，兄弟间的身份转化要求潘粤明至少需要拿捏好四个角色的心理：沉着冷静的哥哥，玩世不恭的弟弟，弟弟伪装的哥哥，哥哥扮演的弟弟。双胞胎加起来一千场的对手戏，对演技是一种极大考验，要在性格迥异的两兄弟之间不停转换，这种精分式的表演，可以说是教科书级别的。

老干部张鲁一，毫无疑问是实力派。有颜值有气质有气场，科班出身，能原声台词演出，演得了话剧，撑得起正剧，玩得转玄幻剧，秀得出偶像剧。他演过变态的犯罪天才谢晗，精干阴险的日本人高木，看起来手无缚鸡之力，实际武力值爆表的上海小市民徐天，亡国书生徐书成，内敛的数学老师石泓等等。不管是正面人物反面人物，张鲁一总能演绎入木三分。

青年演员周一围，14年的《绣春刀》一出来，震惊四座。他演的丁修狡猾、自私、胆子大、随性不羁，周一围的演技，让这一切变得自然不突兀，又让这个角色变得生动立体完整起来。这是一种本领，非常精彩，又非常难学。

所以说国内的一些影视剧并不差。只不过是被某些小鲜肉的演技拉低了整体水平而已。

同意的点zan👍

更多精彩推荐，请关注我们

妙龄期，给你好看