“黟县小桃源,烟霞百里间。地多灵草木,人尚古衣冠。市向晡前散,山经夜后寒。”这是李白毫下的世外桃源,也是一颗传承百年的璀璨明珠。
西递位于黟县东南,历经岁月的打磨,却很好地保存了语言景观,为相关研究提供了丰富的资料和对照。以安徽农业大学人文社会科学学院中文系采风实践为契机,通过实地调查、人物采访等方式收集了招牌语言景观23个、楹联语言景观15个、家风家训语言景观9个、指示标牌语言景观30个,并对此进行分析阐述,照见了部分西递风物原貌。

商铺标牌
“流光容易把人抛,红了樱桃,绿了芭蕉。”时移世易,当今社会飞速发展,西递无可避免地融入了商业化元素。一个个特色店铺依附古宅,如雨后春笋般蔓延在大街小巷,其标牌设计也多独具匠心。
穿过胡文光牌坊,走进小巷,左手边有一家“女朋友的杂货铺”,标牌由艺术字写成并用干花装饰,给人温柔浪漫的感觉。标牌里的“女朋友”被形容词化了,顾名思义,这是售卖一些年轻女性感兴趣的发箍、饰品、明信片的普通杂货铺。别具一格的铺名能够使女性顾客产生共鸣,进店消费。
小河边有一家精品店——“西递村最具特色的手工店”,店前木制标牌上刻有“手绘”“原创”的字样,店里售卖一些手工艺品。手工作品无法比拟工业化的高产量、格式化,却符合西递居民的“慢”生活节奏,折射出师傅对于生活“不拘一格”的价值观。
形式多样的商业标牌透露出西递村的现代化气息,以古为躯,以今为血,古今相连,保留历史底蕴而又与时俱进,是这片土地生生不息的源泉。

楹联与家风家训
古老悠长的时光带给西递村的不止光滑的青石板、斑驳的楼阁,还有一代又一代人共同积累的文化。这些文化最为直观的体现就是楹联与家风家训。
西递的楹联景观十分丰富,其背后也体现出西递居民为人、为尚、为学和为家之道。“快乐每从辛苦得,便宜多自吃亏来”是出自西递瑞玉亭的一幅楹联,其中“快”字少了一笔,“辛”字多了一横,“多”字少了一点,落在了“亏”上面,主人家想通过这种增添笔画的方法告诫子孙:少一分快乐,多一份辛苦,多吃一点亏且吃到点子上,才能收获更大的便宜。如“读书好营商好效好便好,创业难守成难知难不难”,意思是读书和耕田对自己有好处,学习好的东西对自己都有好处;创业是艰难的,但守成更艰难,知道其中的难处就可以解决困难而没有艰难了。上联教育人们,行行出状元关键在于成效,下联告诫子孙,世上无易事必须迎难而上。这幅对联生动的体现了徽州商人对于读书与教育的重视,将读书与经商两者并重,更体现出徽商勤勉的态度和处世的哲学。又如“仁心为质襟怀广,善气迎人趣味长”,“世事每逢谦处好,人伦常在忍中全”等等教育人们在与人相处的时候要保持仁爱、和善、宽容和谦虚,凡此种种,体现出了儒家思想对徽商的影响。
楹联是西递文化底蕴的一种象征,同时也反映出了徽商的做人准则和经商理念。徽商崇尚儒学、讲究道德,懂得为人处事、精通经商之道并将其反映在楹联之中,告诫后人,世代相传。
家风家训有一部分在家宅内部的楹联之中,也有一部分存于宗族祠堂内部,作为宗族流传的训诫之语。“淡泊明志,清白传家”,这是西递一家民居门牌上的训语,不知道这一家主人的先辈是何许人也,但我们可以看出他有着一份淡泊清净的心境,并将此作为训诫告知后人,希望后辈们也能够持有淡泊名利的心境,做清清白白之人。除此之外还发现西递古居门牌上的家训诸如“德从宽处积,福向俭中求”“劳动致富,勤俭持家”……它们无一例外,都通俗易懂,即使后代家道不复无力读书,也能轻松了解其中意味。
时光荏苒,我们看不到先辈们的身影,也无从得知当年的一品大员、徽州局贾有着何等风姿、何等家境,但他们留传下来的家训家风经受住了漫长的风霜洗礼,向我们当年揭示了历史文化的一角。

丰富多样的商业标牌反应了西递村向现代化的靠拢,楹联和家风家训体现出西递村对古代文化的传承。通过深入的调查分析,可以看出西递村的语言景观在对传统文化的继承中也不忘与现代社会接轨。西递居民传承徽商“审时度势、谋求发展”的进取精神,投身现代化的浪潮,利用现实条件将其发扬光大,为深厚的文化底蕴注入勃勃生机。