莎剧呢，有一个特征 就是话比较多🤔
铺垫了整整两幕之后，大戏终于在第三幕开展啦！主线依旧是女主角Rosalind和男主角Orlando的爱情故事，但莎翁并没有把笔墨全部集中在俩人卿卿我我唧唧歪歪的求爱过程，而是增加了很多副线，比如另外两对情人：宫廷弄臣Touchstone和乡村姑娘Audrey, 牧羊人Silvius和牧羊女Phoebe。三对情侣之间的感情模式各不相同，通过对比，莎翁激发观众思考: 爱究竟是什么？
一、《皆大欢喜》主要的场景是Arden森林，莎翁借鉴了“田园文学”/“田园诗歌”（pastoral literature and poetry)的传统。田园文学有啥特征呢？1. 作者们大多把乡村生活浪漫化，着力描写自然风光，认为自然对人的心灵有着修复功能；2. 歌颂田间劳作的快乐，向往牧羊人们自由无拘束的生活；3. 美好的乡村爱情也是田园文学描述的对象，牧羊人们一边在广阔的草地上放羊，一边追求心爱的妹子，妹子呢一般都没那么好追️......
虽然借用了很多田园文学的元素，莎翁也通过刻画几位真正的乡村劳动人民，讽刺了田园诗人们不切实际过分浪漫化的一面
比如 第三幕第二场 Touchstone和牧羊人Corin展开了宫廷生活和乡村生活孰好孰坏的辩论。Touchstone嫌弃乡巴佬们不懂得礼节，而Corin指出所谓的“宫廷礼节”类似“亲手礼”放在乡下都是可笑而无用的。Touchstone不依不饶想要打嘴仗，可Corin最后懒得理会他，丢下了一句话：
翻译：“先生，我是地道的卖力气的牧人，自己动手丰衣足食，不跟别人结怨，也不羡慕别人的福气。别人过上好日子我也高兴，倒霉了就自我宽慰。最令我骄傲的是看着我的母羊吃草，羊羔吮奶”
言外之意是讽刺Touchstone虽然生活在雍容华贵的宫廷里，过着有模有样的生活，终究不过是个寄生虫，寄人篱下卖笑卖唱挣口饭吃。
二、
这俩人刚说完话，Orlando和Jacques入场了。Orlando为Rosalind写了很多蹩脚的情诗，一首一首地挂在树梢上，这还不够，他还把Rosalind的名字刻在了树皮上。深陷爱情的年轻人总想着呼唤心上人的名字：朱丽叶在阳台上轻吟罗密欧的名字，我年轻的时候也干过把暗恋男生的名字刻在桌上的事儿orz，以及去年奥斯卡奖项得主电影《请以你的名字呼唤我》等等....
Orlando从第一幕愤恨不平不怕死的小伙子变成了柔情断肠的少年人，为伊消得人憔悴啊，Jacques认为Orlando简直是个drama queen, 求求他别再糟蹋树木了，并说Orlando最大的缺陷就是恋爱了。Orlando怒怼：
翻译：“这个缺陷拿您最好的美德来换我也不肯呢！”
在一旁偷听的Rosalind心里小鹿乱撞，可是自己打扮成男孩Ganymede的模样怎么向Orlando表明心意呢？不如先将错就错戏弄他一番
俩人先瞎扯了“什么是时间”这一亘古不变的话题之后，Orlando吐露他就是那个患了相思病的可怜人。Rosalind提出帮他治疗相思病 并戏谑地称 爱情是疯狂的
翻译：“爱情不过是一种疯狂。我跟你说吧，对待恋爱的人就该像对待疯子一样，把他关进小黑屋用鞭子抽一顿。那么人们为什么不用这种办法治愈爱情呢？因为这种疯狂是极为常见的，就连拿鞭子的人也得了相思病”
三、
在第三幕中，莎翁描写了另外一对情侣
聪颖幽默的Touchstone看上了没啥文化的乡村姑娘Audrey，对其穷追不舍，火急火燎地想要结婚
两人不是一路人，感情建立在肉欲的基础上，结婚的目的也是为了寻欢作乐
翻译：“我们必须结婚，不然我们就得羞耻地生活在一起”
然后还没结婚呢，Touchstone就想着以后怎么把Audrey甩了....啧啧啧
四、
第四幕中，Rosalind自己也深陷爱情，Orlando没能在约定的时间出现，小姑娘急得要哭了 表妹Celia提醒她既然打扮成男人的模样，就不能轻易掉眼泪，还故意捉弄Rosalind说Orlando靠不住……
翻译：“以前发过的誓，现在不算。况且情人们的誓言，和酒保嘴里的话一样靠不住”
Was is not “is” 这句话很特别，也很有哲理。因为曾经有人说过 Was应该是最悲伤最充满遗憾的英文单词，有种回不到过去的感觉，所以要好好珍惜当下呀……
五、
Rosalind正伤心的时候，Corin请俩姐妹目睹牧羊人Silvius徒劳的求爱
Silvius真是爱的卑微，不求心上人Phoebe爱自己，只求对自己好一点。Phoebe对Silvius各种嫌弃，出口伤人。Rosalind看不下去了，跳出来教训了Phoebe一顿，最后给了一句忠告：
翻译：“有买主的时候赶紧出手吧，你可不是什么热销货”
意思是 过了这个村儿 没这个店儿了。有个人好好爱你还不满意么？也不瞧瞧自己的资质！
我总觉得Rosalind的这段独白有点儿奇怪，因为强扭的瓜不甜啊，你也不能强迫Phoebe接受Silvius吧？或许Rosalind看不惯Phoebe目中无人？恨Silvius爱得没尊严？真正的爱情应该是双方平等的？
Phoebe先是愣着了，接着一眼看上了Rosalind假扮的小伙子。也初尝了爱情挠人的苦涩滋味
翻译：“亲爱的牧人，我明白了你的话果然是真的。恋爱中的人哪个不是一见钟情呢？”
到这块，原本复杂的剧情更加有看头了。Phoebe看上了Ganymede/Rosalind，假设你是Rosalind，你会怎么办呢？
