文言文原文
媪靡夕不至，两床相向，嗽语相闻，中夜谈心，两不相忌。
新安人数问媪期，辄曰：“未未。”及至秋月，过谓媪曰：“初谋柳下，条叶未黄，约及垂阴，子已成实。过此渐秃，行将白雪侵枝矣！”媪曰：“今夕随老身入，须着精神，成败系此。不然，虚废半年也。”因授之计。
媪每夜黑至妇家，是夕，阴与新安人同人，而伏之寝门之外。媪与妇酌于房，两声甚戚，笑剧加殷。媪强侍儿酒，侍儿不胜，醉卧他所。独两人闭门深饮，各已微酣。适有飞蛾来火上，媪佯以扇扑之，灯灭，伪启门点灯，复佯笑曰：“忘携烛。”去，折旋之际，则已暗导其人于卧榻矣。顷之，辞以夜深火尽，复闭门。妇畏暗，数呼媪。媪曰：“老身当同帷作伴耳。”乃挟其人登妇床，妇犹以为媪也，启被抚其身，曰：“姥体滑如是！”其人不言，腾身而上，妇已神狂，听其轻薄而已。欢毕，始问为何人。媪乃前谢罪，述新安客爱慕之意。妇业堕术中，遂不能舍，相爱逾于夫妇。将一年，新安人赠费已及千金。
一日，结伴欲返，流涕谓妇曰：“别后烦思，乞一物以当会面。”妇开箱检珍珠衫一件，自提领袖，为其人服之。曰：“道路苦热，极生清凉。幸为君里衣，如妾得近体也。”其人珍重而别。相约明年，共载他往。新安人自庆极遇，珠衫未尝去体，顾之辄泪。
是年，为事所梗。明年，复商于粤，旅次适与楚人同馆，相得颇欢，戏道生平隐事。新安人自言“曾于君乡，遇一妇”如此。盖楚人外氏故客粤中，主人皆外氏旧交，故楚人假外氏姓名作客，新安人无目物色也。楚人内惊，佯不信曰：“亦有证乎？”新安人出珠衣，泣曰：“欢所赠也，君归囊之便，幸作书邮。”楚人辞曰：“仆之中表，不敢得罪。”新安人亦悔失言，收衣谢过。
楚人货尽归家，谓妇曰：“适经汝门，汝母病甚，渴欲见汝。我已觅轿门前，便当速去。”复授一简书曰：“此料理后事语。至家，与阿父闻。我初归，不及便来。”妇人至母家，视母颜色初无恙，因大惊，发函视之，则离婚书也。阖门愤恸，不知所出。妇人父至婿家请故，婿曰：“第还珠衫，则复相见。”父归，述婿语，妇人内惭欲死。父母不详其事，姑慰解之。
期年，有吴中进士宦粤过楚，择妾，媒以妇对。进士出五十金致之。妇人家告前婿，婿简妇房中大小十六箱，皆金帛宝珠，封畀妻去。闻者无不惊嗟。
居期年，楚人复客粤，偶与主人算货不直，语竞，搪翁仆地，翁暴死。
白话文翻译
之后老婆婆天天夜里留宿，两张床紧挨着摆放，咳嗽说话的动静彼此都听得见，两人半夜坐下来谈心，什么心事都不避讳对方。
新安男子好几次催问老婆婆安排相会的日期，老婆婆每次都推脱说“还没到时候”。等到秋天天高气爽的时节，他找上门对老婆婆抱怨：“最开始谋划这件事的时候，柳树才刚抽芽长叶，现在约定的树荫都长出来了，树上的果子都熟了，再拖下去树叶都要掉光了，眼看寒冬白雪就要盖满枝头了！”老婆婆说：“今天晚上你跟着我一起进去，打起十二分精神，成与败全看这一次，再不行这大半年的功夫就全白费了。”紧接着就把当晚的具体计策教给了他。
往常老婆婆都是天一黑就去妇人家里，这天晚上，她偷偷把新安男子一起带进门，让他先藏在卧房门外。老婆婆进房就拉着妇人饮酒，两个人说说笑笑，交情显得格外亲热。老婆婆故意拼命给旁边伺候的侍女灌酒，侍女酒量不行，醉得倒在别的房间睡过去了。房里只剩她们两个人关起门来开怀畅饮，两个人都喝到了微醺的状态。刚好有飞蛾扑向桌上的油灯，老婆婆假装拿扇子扑打飞蛾，故意把油灯扇灭了，又假装打开房门出去点灯，佯作笑着说：“我忘了带蜡烛过来。”
她出门绕了一圈的功夫，就趁着漆黑把新安男子悄悄引到了妇人的床榻边上。过了一小会儿，老婆婆才借口说夜深了灯油已经烧完，转身关上了房门。妇人怕黑，连着喊了好几声老婆婆。老婆婆在门外应着：“我这就上床来陪你作伴。”说完就把新安男子推到了妇人床上。
迷迷糊糊里妇人还以为上床的是老婆婆，掀开被子伸手摸了摸对方的身体，笑着说：“姥姥的身子怎么这么光滑！”来人一句话都不说，直接纵身压了上来，妇人瞬间意乱神迷，半推半就地任由他轻薄。等两人亲热完，妇人才开口问他到底是谁，老婆婆这才走进来上前请罪，把新安男子对她爱慕已久的心思全都说了出来。妇人已经掉进了圈套里，也没法挣脱出来，之后和新安男子的感情居然比真正的夫妻还要深厚。差不多一年下来，新安男子花在妇人身上的钱财已经有上千两黄金。
某天新安男子准备动身返乡，流着眼泪对妇人说：“分开之后我肯定会天天想你，求你给我一件随身的小物件，让我看到它就像见到你本人一样。”妇人打开箱子翻出一件珍珠衫，自己提着衣领亲手给他穿上，说：“你赶路的时候天气又闷又热，这件衣服穿在身上特别清爽凉快。就让它当你的贴身里衣，就像我一直贴在你身边陪着你一样。”
新安男子小心翼翼地把衣服收好好好珍重道别，两个人约好第二年一起动身去别的地方生活。新安男子一直感念这段奇遇，珍珠衫从来没有离过身，每次低头看见这件衣服就会掉眼泪。
这一年他被别的事情绊住了行程，到了第二年才去粤地做生意，住旅馆的时候刚好和妇人的丈夫楚地商人住在同一个房间，两个人脾气相投玩得很开心，酒后就互相聊起了生平的风流隐私事。新安男子毫无防备地说自己“曾经在你的家乡，遇到过一位妇人”，把整件事的来龙去脉全讲了出来。
其实这个楚地商人之前跟着外舅长辈一直在粤地做生意，旅馆的主人全是他外家的旧相识，这次他是用外家的假名来住店的，新安男子根本没认出来他就是自己私会妇人的丈夫。楚地商人听完又惊又怒，表面上装出不信的样子说：“你说的这些事还有凭证吗？”新安男子立刻把珍珠衫拿出来，流着眼泪说：“这就是那位美人送我的信物，你回家的时候要是方便，麻烦帮我带封信给她。”楚地商人推辞说：“她是我的中表亲戚，这种事我可不敢帮你传话得罪人。”新安男子这才反应过来自己说漏了嘴，连忙收好衣服向他道歉。
楚地商人把货卖完赶回家，骗妻子说：“我刚路过你娘家，你母亲病得特别重，想赶紧见你最后一面，我已经在门口给你雇好轿子了，你赶紧过去。”说完又递给他一封密封的书信说：“这里面是料理后事的嘱咐，你到了娘家之后，把信交给你父亲一起看，我刚回家还有点别的事，就不跟着你一起过去了。”
妇人赶到娘家，发现母亲身体好好的一点病都没有，心里又慌又疑，拆开那封信一看，居然是一封休掉她的离婚书。全家人又气又痛，完全不知道出了什么事。妇人的父亲跑到女婿家里问原因，女婿只说：“只要把那件珍珠衫还给我，我们就还有见面的余地。”妇人父亲回家把话带给女儿，妇人羞愧得几乎要寻死，父母也不清楚整件事的前因后果，只能在旁边劝慰她。
过了一年，有个吴中地区的进士要去粤地做官路过楚地，想要选一位侍妾，媒人就把这位妇人介绍了过去。进士拿出五十两黄金做聘礼娶了她。妇人家把这件事通知了前夫，前夫直接把妇人房里大大小小十六个箱子，装满了金帛珠宝，原封不动封好给她送过去当陪嫁，听说这件事的人没有不惊讶感叹的。
过了一年，楚地商人又去粤地做生意，有一次和店铺主人核算货款的时候起了争执，吵到激动的时候他推了老翁一把，老翁直接摔倒在地上当场猝死。
