在这狂风暴雨的寒夜我从蒙得维的亚启航。

拐过塞罗的时候，

在上甲板，我丢下了一枚硬币，

它熠熠发光，又沉入泥浆，

一件光明的事物，被时间与黑暗吞没。

我感到，我做出了一件不可挽回的行动，

在这颗行星的历史中加入了

两个连续的，平行的，或许无限的系列：

我的命运，它是由忧惧，爱与徒劳的兴败组成，

以及那个金属圆片的命运，

流水将把它带到温柔的深渊

或是茫茫大海，大海仍在啮咬着

萨克森人或维京人的赃物。

我睡梦与警醒的每一个瞬间

对应着那盲目的钱币的另一个瞬间。

有的时候我心怀愧疚之感，

有时，则是嫉妒，

因为你置身于时间与它的迷宫，像我们一样，

却一无所知。

一个诗人的生命不会有什么成就，他的力量，来自于所有他不曾做过的事，来自那些他满腹“不可企及”的时刻。他感觉到了存在的不便？那他表达的能力会因此而增强，他的气息会益发舒张。

诗歌表达的是我们不可能拥有之物的本质；它最终的意义在于：一切“时刻”都不可能。

                                                                                                                                                 ——齐奥朗

小黑孩

威廉 布莱克

在南方的荒野我妈把我生养

我是黑的，但是啊！我的灵魂却洁白，

英国的孩子洁白地像天使一样，

可我是黑的，像是被掠夺去光彩。

在一棵树下我妈教导着我，

坐下来，白昼尚未炎热，

她把我抱上膝头亲吻着我，

用手指着东方，开始对我说，

看那升起的太阳：上帝就在那里居住，

放射着他的光，散发着他的热。

人和兽，花朵和树木，

接受着黎明的舒畅，中午的欢悦。

把我们安置在地上一点点空间，

让我们学着承受一点爱的光线。

这黑黑的躯体和这被太阳晒焦的脸，

不过是一朵乌云，像荫蔽的丛林一片。

因为等到我们的灵魂学会忍受酷热，

乌云便将消逝，我们将听见他的声音，

说：走出丛林，我的爱，我的宝贝

像欢腾的羔羊般地围绕着我金色的帐篷。

我母亲就这样讲了，还亲吻了我。

我就对小英国孩子也这样讲。

当我脱离了乌云，他离了白云，

我们就围着上帝的帐篷欢腾如羔羊。

我将给他遮阳直到他能忍受酷热，

高兴地倚靠在我们天父的膝前，

那时我将站起来将他的银发抚摸，

我将像他一样，他也将对我眷恋。

我是无名之辈！你是谁？

艾米丽 狄金森

我是无名之辈！你是谁？

你也是无名之辈吗？

那我们就是一对了——别声张！

他们会把我们赶走，你知道。

成为有名人物，多么可怕！

多么乏味啊，像只青蛙，

整日把你的名字

向那仰慕你的泥沼念诵！