伦敦剧评：《美国水牛》：戴米恩·路易斯参演，群星加盟
作者：Paul Talyor
翻译：加勒比小鳄鱼
这是一个曾吸引了阿尔·帕西诺，罗布特·杜瓦尔和威廉·H·梅西等人出演的角色。这个角色便是大卫·迈马特（David Mamet）编剧的《美国水牛》（1975）中的Teach——三个拙劣骗子中最奋发图强的一个。现在，它也吸引了于六年之后重返舞台的戴米恩·路易斯（Damian Lewis）。这几年中Lewis因出演电视剧《国土安全》(Homeland)而一举成名，揽获艾美奖和金球奖等诸多奖项。
Daniel Evan组建了出色的制作队伍，吸引了包括John Goodman（因Roseanne获金球奖，科恩兄弟电影中的常客），Tom Sturridge（因主演Orphans获托尼奖提名，在Punk Rock和Wastewater中也有出色的舞台演出）。
现在，影视明星大腕所带来的商业号召力与货真价实的剧场才华结合在了一起。Paul Will所设计的复杂的布景，以及从天花板垂吊下来的二手自行车丛林，营造了一种引发幽闭恐惧的感受，让人仿佛置身于戏剧发生的场所——芝加哥的杂货商店之中。
该剧描述了三个小混混的故事，他们正在策划对街角一间公寓实施盗窃。你可能会想，就像他们所说的，这是一起对固若金汤的坚堡的袭击，然而这计划却很粗陋，因为他们的无能和背叛而分崩离析。这个故事讲述了男性气概所受到的威胁、竞争关系和小偷之间信任的反复无常。
编剧迈马特安排了一场对美国梦尖刻而又风趣的控诉，也让你听到这群下层笨贼如何通过援引自由进取的原则为自己辩护，让两种声音双线展开。
Lewis被赋予了鲜活的1970年代造型（俗气的酒红色外套，浓密的鬓角），他饰演了让人憎恶的搞笑家伙Teach。这个卑鄙小人设法参与了扳倒Bob的计划。他喋喋不休、虚张声势，为的是掩盖他那无可救药的失败之感。他怪诞的，无所不知的眼神，用来说教而摆动的食指，掉价的自我虚荣。Lewis所演出来的Teach是一个多疑的卑劣之人，佯装成智者宣告那些根本不言自明的商业准则：“Don，是踹他屁股（kickass）还是拍他马屁（kissass）。”说是为了你好，但多半为了他自己。
你肯定觉得这样的失败导致了角色暴躁的性格，滑稽而粗俗的长篇大论，但是Lewis并未爆发出受到抑制的自我仇恨的力量，这归因于Teach近乎虚无主义的尝试：他企图策动Donny反对Bob。确实，当演员们能够自如掌控迈马特式的讲话方式：不间断的、短促的重复和片段化脏话连篇，Evan的这部制作的节奏让他们显得有点儿拖沓。
如果这怪味的睾丸酮素水平能够再嗨一点儿，就可以更好的展现出因计划搞砸而遭背叛或辜负（两种意思都有）的爱。在有罪的Donny和垮掉的Bob之间，我看到了犹犹豫豫表达出来的宣泄情感的、宽宏大量的拥抱，那是多么的令人感动。
