前两天新人教育的时候还说到这个话题。中国和日本是世界维二的使用汉字的国家，可对汉字的思考方式上有很多不同。当时举的例子是“膜厚”一词。
膜厚就是涂层啦、镀层的厚度，咱汉语专业术语咋说还真不知道。厚，很好理解啦，厚度么，望文生义。可岛国人很坦然的常把它写成“膜压”。压？涂层的压强？
在咱看来完全不挨着的汉字，为啥岛国人不以为然的拿来就用呢？这“厚”和“压”啊，在日语里都发同一个音：astu。也就是说，咱使用汉字是用它的意，而岛国人先有音，按音往里头添字。所以造成了厚压不分的无可挽回的局面……
还有一个活生生的例子：避难。岛国经常发生地震灾害，避难一词是常用词。社区有社区的避难训练、单位有单位的避难训练、商场等购物娱乐场所也有避难训练，因此常有训练通知发来。好嘛，你看那邮件里，“非难”满篇飞，看着看着就觉得有种在看各路英豪发来的讨伐董逆檄文的赶脚……
完全俩意思啊！咋岛国人就那么平心静气的把“避难”写成“非难”？原因还是如出一辙：日语里避难和非难发同一个音hinan。估计真正避难的人看了会哭出来：为婶嬷我们避难的人要遭到非难？这到底是为婶嬷？
