Some day I shall sing to thee in the sunrise of some other world, I have seen thee before in the light of the earth, in the love of man.

会有一天

我会在另一个世界的晨光里对着你歌唱

“我以前在地球的光中见过你，

在人类的爱中见过你。”

----

翻译手记：

意思比较简单明了。

----

郑振铎经典版

总有一天，我要在别的世界的晨光里对你唱道：“我以前在地球的光里，在人的爱里，已经见过你了。”

----

冯唐版本：

会有一天

我将在其他世界的日出之时歌唱你

“我在地球的光中见过你

在人类的爱中见过你”