也许我爱的并不是你

我们已经分离了，
但你的肖像，
我还深深地保留在我心中；
如同最好年华的淡淡幻影，
它在愉悦着我的悲伤的心灵。
我又把自己交给了新的热情，
想要不在爱它了，但我却不能；
正如同破落的殿堂——依旧是庙，
一座被掀翻的圣像——依然是神。

—— 莱蒙托夫

也许我爱的已不是你，
而是对你付出的热情。
就像一座神庙，
仍然是祭坛。
一座雕像，
即使坍塌，
仍然是神。