翻译研究。思果
说到翻译腔，中枪无数。
不知从什么时候起，自己的文风突然发生了无法预料的变化，导致我目前十分不理解它的变化从何而来，又将去往何处，虽说顺其自然也不错，但潜意识中总觉得它不该如此。
同样一件事情，别人写的像散文，读着或轻柔自然，或令人捧腹，我写的却像逻辑论述，严肃又咄咄逼人。像学术论文，还没有人家学术论文的篇幅与水准。总之十分不解。
看了翻译研究后终于知道这种不适感的来历。一个是句子太长，经常无法自然断句加逗号，无法顺畅地写短句子。另一个表现是受到外文影响太重了，尤其日语文风，各种不明所以的倒装、模糊、暧昧堆砌。好似知道它的表达者学识不足以支撑这种文风，所以要加以虚化来逃避责任。
意识到这种变化，就不是空穴来风不可回溯了。回顾自己的阅读历程，这样的发展简直再正常不过。接触文学起手就是英法文学译作，从此一直到大学的十年左右，除了课本、鲁迅和红楼梦之外基本没看过中文母语作家的作品，大学开始对中文著作开始感兴趣了，但看书口味一下子来了个180度拐弯，看得多是社科类，小说文体基本没碰过了emmm......到目前为止一直都是在看社科，或者外国文学，想想也是十分无奈。
羡慕周围好友的散文文风，诙谐、抖包袱，或跌宕起伏，或如沐春风娓娓道来，或酸唧唧灌鸡汤，怎么我就写不来这些东西呢？羡慕写古言修仙的写手们，怎么做才能把一个故事讲得如此精彩呢？
未完待续。
