此典句出自唐代诗人刘长卿的《逢雪宿芙蓉山主人 》:
日暮苍山远,天寒白屋贫。
柴门闻犬吠,风雪夜归人。
译文:
当暮色降临山色苍茫的时候,就越来越觉得路途遥远,当天气越寒冷茅草屋显得更加孤零零。柴门外忽传来犬吠声声,原来是有人冒着风雪归家门。
注释:
逢雪宿芙蓉山主人: 逢:遇上。 宿:投宿;借宿。 芙蓉山:各地以芙蓉命山名者甚多,这里大约是指湖南桂阳或宁乡的芙蓉山。 主人:即指留诗人借宿者。
日暮: 傍晚的时候。
苍山远: 青山在暮色中影影绰绰显得很远。苍山:青黑色的山。苍,青色。
白屋: 未加修饰的简陋茅草房。一般指贫苦人家。
贫: 在这里指少。
柴门: 篱笆门。
赏析:
这是唐代诗人刘长卿创作的五言绝句,也是一首行旅诗。诗歌描绘了旅客冬日暮晚在山路上行进时所感,及借宿芙蓉山主人家的经历。全诗语言朴实无华,写景如画,叙事虽然简朴,但含意十分深刻。
《逢雪宿芙蓉山主人》是按时间顺序写下来的。首句“日暮苍山远”写旅客薄暮在山路上行进时所感。
“日暮”点明时间是傍晚,“苍山远”描绘出远处山峦连绵,路途遥远。诗句中并没有明写人物,直抒情思,但是旅人日暮赶路的形象跃然纸上。这里,点活画面、托出诗境的是一个“远”字,由此可以想到旅人在山路上行进时的孤寂劳顿和急于投宿的心情。
次句“天寒白屋贫”写到达投宿人家时所见。“天寒”直接点明寒冷的天气,“白屋”指简陋的茅草屋。一个“贫”字,应当是从遥遥望见茅屋到叩门入室后形成的第一印象。那简陋的茅屋,在诗人眼中,本就尽显境况的贫寒,再加上正值寒冬时节,周遭一片萧索,这茅屋便愈发显得贫穷破败。
诗的前两句,仅仅用了十个字,就将诗人山行的疲惫、路途的遥远,以及投宿时所见茅屋的贫寒景象,生动且完整地呈现出来,把山行与投宿的情景画得极为生动,神韵尽显。
“柴门闻犬吠”写的借宿山家以后的事。“柴门”上承“白屋”,点明所宿之处的简陋。“犬吠”声传来,从听觉角度使画面有了动态感,也引发读者对接下来情景的好奇。
未句“风雪夜归人”继续写借宿山家以后的事。“风雪”呼应前文的“天寒”,再次强调恶劣天气,“夜归人”则交代了犬吠的原因,原来是主人在风雪夜归来,给这孤寂的夜晚增添了一丝温暖与生机。
从暮色苍茫到黑夜来临,从旅人投宿茅屋到安顿就寝,中间有一段时间,可是诗人略去一些情节,显得格外精炼,也使承接显得更加紧凑。