我知道对于怎么走才能通往山谷，我可能还没有自己的马清楚，所以它几乎是在没有我的引导下前进的。然而正是这样，它并没有如我期望的那样，带我找到通往山谷安全地带的路，却走上了一条通往山顶的隘路。但在接下来的十年里，我能拥有与众不同的经历和冒险，连同我得以保全性命，很可能都应该归功于这件事。
当我听到追赶我的野蛮人的呐喊声在我左侧远处响起，而且声音越来越小的时候，意识到自己走错了路。
我这才知道在刚刚高地尽头那处山岩突出的岔路口，他们选择了向左走，而我的马驮着我以及鲍威尔的遗体走上了右边的路。
我牵动缰绳，引我的马走上一块隆起的岩角，俯瞰下面的山路，在我的左侧，可以看到追我的那群野蛮人消失在我们附近山尖那一点的周围。
我知道印第安人会很快发现他们走错了路，一看到我的足迹，他们就会往正确的方向重新开始对我的搜寻。
我又往前走了一小段，这时山路开始围绕一座高崖盘旋而上。这条路既平坦又宽阔，通往上方，其大致方向恰如我的希望。我的右侧是高约数百英尺的山崖，左侧则是深几百英尺，几乎垂直向下的山体，通向山底布满岩石的峡谷。
我沿这条路走了大约一百码，这时一个向右的急转弯带我来到了一座巨大山洞的洞口。洞口大约高四英尺，宽三到四英尺，山路到此结束。
现在已经是早晨，而且一如往常没有黎明过渡，这是亚利桑那州一个令人惊奇的特点，几乎毫无征兆地，日光已经布满天空。
我下马把鲍威尔的遗体放在地面上，用最小心的方式对他做了检查，也仍然没能发现哪怕是丝毫的生命迹象。我从水壶里往他双唇间倒水，清洗他的面部，摩擦他的双手，就这样不停地在他身上忙活了大半个钟头，不得不面对这个事实：我知道他已经去世。
我非常喜欢鲍威尔；从各方面来讲，他都是一个真正的男子汉；一个有修养的南方绅士；一个可靠和真正的朋友；怀着深深的悲痛，我最终放弃了帮助他苏醒过来的笨拙尝试。
将岩架上鲍威尔的遗体留在原地，我爬进山洞一探究竟。我发现了一个很大的内洞，很可能直径有一百英尺，高三四十英尺；被磨洗得很光滑的地面，还有很多其它证据，表明在某个遥远的过去这座山洞曾住过人。山洞后面光线太过昏暗，我看不出那里是否还有通道通向其它的内洞。
在我继续查看这里的过程中，我开始感到一种舒适的睡意淹没了我，我把它归因于漫长而艰苦骑行的疲惫，以及战斗和追逐的兴奋所带来的反应。在现在这个位置我感觉相对安全了，因为我知道从这里我一个人也能对付山路上一整支队伍的敌人。
很快，我变得无比困倦，强烈地渴望躺在山洞地上歇上一小会儿。我靠最后的意志勉强抵抗着，因为我知道这样绝对不行，只要这么做，我就会被那些随时可能抵达的红色印第安人置于死地。我开始费劲向洞口走去，却像醉了酒一样，步履蹒跚地撞上侧面的洞壁，我的身体也顺着洞壁滑向了地面。
作者：埃德加·赖斯·巴勒斯 (Edgar Rice Burroughs)
翻译：治愈系的杰西卡
中文审校：迷糊的琳达
