钢铁是怎样炼成的（世界文学名著名译典藏）

奥斯特洛夫斯基

14个想法

译前言

>> 只有我们这样的人，只有像我们这样发疯似的爱生活、爱斗争、爱那新的更好的新世界的建设工作的人，只有我们这样能够了解并且看到生活的全部意义的人才不会随便死去，哪怕只有一点机会，就不能放弃生活！

第一章

>> 从前线拉来的是缺胳膊断腿的伤兵，送到前线去的是一批又一批穿清一色灰军大衣的新兵。

第二章

>> 一九一七年匆匆过去了。在保尔、克利姆卡和谢廖沙看来，一切都是老样子

>> 毛瑟枪

第五章

>> 而不是那种遇到打仗就像蟑螂见到阳光马上往墙缝里钻的软骨头。”

第八章

>> 他并非生性凶狠残忍，但是他知道那些被世界上的寄生虫所驱使的士兵，受了欺骗和唆使，都是怀着野兽般的仇恨来进攻他亲爱的共和国的。

第二章

>> 阿基姆看到老钳工斜视的目光，不禁回想起童年往事。那时他们家里有一只好斗的公鸡，叫“啄眼王”。每当它准备进攻的时候，也是这样斜眼打量着对手

>> 无情的秋天剥去了它们的盛装，它们只好光着枯瘦的身子站在那里。

>> 细雨像筛子筛过一般不停地洒下来

第三章

>> 这已是他第四次死里逃生。

>> 雪已开始融化，雪水汇成的小水洼在阳光下闪闪发亮。外面已经是冰雪消融的早春天气了。

>> 人最宝贵的是生命。生命每个人只有一次。人的一生应当这样度过：当回首往事的时候，他不会因为虚度年华而悔恨，也不会因为卑鄙庸俗而羞愧；在临终的时候，他能够说：“我把整个生命和全部精力都献给了世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。”必须抓紧时间充分生活，因为一场莫名其妙的疾病或一次意外的悲惨事故都可能使生命突然中止。

>> 尼古拉今天容光焕发，活像一把擦得雪亮的铜茶壶。

第六章

>> 阿基姆看了鉴定，见到在“对党无限忠诚”这句话之后还写着：“具有党员应有的沉着、镇静，只是在极少数情况下容易暴怒，甚至失去自制，其原因是神经系统受过严重损伤。”