这几个chapter比较精彩,又有现在故事的发展,比如Sethe收养了Beloved,Paul D和Beloved的争执,Denver和Beloved闺蜜式的聊天,然后Paul D给她带来了比自己丈夫Halle死去还要令她痛苦的消息——她在被凌辱的时候,自己的丈夫就在高台上看着...再有Sethe对过去逃离Sweet Home时的时空变换,自己在white girl Amy的帮助下分娩并逃离到了Baby Suggs的所在...精彩的让人很难忍住不去继续往下读...
分享几个有意思的语言点
...when she woke, mud-caked, on the banks of the Ohio.
cake这个词之前Eric也提到过,我们平时把它当作名词蛋糕,这里做动词的意思“凝结,结块”使用,mud-caked,在这里是说Sethe醒来的时候浑身的泥巴都结成了块。
All three set out late one Sunday morning, Sethe leading, the girls trotting behind, not a soul in sight.
trot是小跑、快步走,trot behind就是快步跟着跑
The adults looked on and could not help smiling.
could not help doing 情不自禁做什么事