古战场传奇第1季第2集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Previously... | 前情回顾... |
| We were in Scotland on our second honeymoon. | 当时我们在苏格兰第二次度蜜月 |
| This is a pattern I've not seen before. | 我从未见过这样的手相 |
| The marriage line's divided. | 婚姻线分开了 |
| The life line's forked. | 生命线分叉了 |
| Where will we be watching the spectacle? | 我们去哪观看这奇观 |
| There is a place called Craigh Na Dun. | 一个叫克雷尼顿的地方 |
| There is a local group who used to observe rituals there. | 现在依然有当地人在那举行仪式 |
| - You're not Frank. - No, madam, I am not. | -你不是弗兰克-是的女士我不是 |
| What's your name? | 你叫什么名字 |
| Claire Beauchamp. I'm a nurse. | 克莱尔·比彻姆我是护士 |
| Thank you, Sassenach. Truly. | 谢谢你英格兰人真的 |
| As much as my rational mind rebelled against the idea, | 虽然我的理性思维反抗着这一想法 |
| 完整版请点击 | |
| I knew in my heart I was no longer in the 20th century. | 但我心里知道我离开了20世纪 |
| The last time I was here, | 上次我来这里 |
| Frank and I simply took the car. | 是跟弗兰克一起乘车来的 |
| But after spending two days and nights | 但是骑马骑了 |
| jolting along on a horse, | 两天两夜之后 |
| I knew I'd never find my way back, | 我知道我永远也找不到回去的路 |
古战场传奇高频词统计
古战场传奇高频词
| not unless I convinced these people | 除非我说服这些人 |
| to help me in some way. | 用什么方法帮我 |
| Dougal, you're back early, man. | 杜格尔你们早回来了兄弟 |
| We hadna thought to see ye before the gathering. | 我们还以为集会前见不到你们呢 |
| Aye, well, we've had some luck | 是啊我们靠了点运气吧 |
| some good, some bad. | 有好运也有霉运 |
| Rupert, ye great fat fart, | 鲁珀特你个死胖子 |
| what have you done to my Peggy now? | 你对我们家佩吉都干了什么 |
| Did I not tell you to tighten her girth? | 我不是让你拴紧她的肚带吗 |
| Let me be, old rat. | 别唠叨了糟老头子 |
| I been riding all night, | 我骑马骑了一整夜 |
| and I don't need you squalling in my ear. | 不需要你来在我耳朵边上叽叽喳喳烦人 |
| Did ye never even look at her hooves? | 你是不是从没看过她的蹄子 |
| You canna expect any beast to carry around | 如果不照顾好这个可怜家伙的脚的话 |
| something that weighs as much as you | 以后就别指望它 |
| without taking care of the poor creature's feet. | 驮着你这样重的东西四处走了 |
| Like a cow riding a mouse. | 就像一头大奶牛骑着一只小老鼠 |
| Shut yer hole. | 闭上你的臭嘴 |
| Rupert, m'dear! | 亲爱的鲁珀特 |
| How good to see ye! | 见到你真是太好了 |
| Oh, my dear. | 亲爱的 |
| Ye'll all be needing breakfast, I reckon. | 我想你们都很想吃早饭吧 |
| Plenty in the kitchen. | 厨房里有的是 |
| Away in, and feed yerselves. | 你们快进去吃吧 |
| Murtagh, you look and smell | 穆塔夫你怎么看起来闻起来 |
| like a rat that's been dragged through sheep dung. | 都像是老鼠刚被人从羊粪里拽出来啊 |
| Gi' us a kiss, then. | 那就快来给我亲一亲吧 |
| - Oh, no! - A kiss, then! | -别过来-来亲亲 |
| And what do we have here? | 这是谁啊 |
| Claire Beauchamp, Mistress Fitzgibbons. | 这是克莱尔·比彻姆这是菲茨吉本斯太太 |
| Murtagh found her, | 穆塔夫发现的她 |
| and Dougal said we must bring her along with us, so-- | 杜格尔说我们必须带上她所以... |
| So. | 这样啊 |
| Well... | 你叫 |
| Claire. | 克莱尔 |
| Come with me. | 跟我来 |
| We shall find you something to eat, | 我们去给你找点吃的 |
| something to wear that's a bit more... | 找点穿着更... |
| Well, a bit more. | 布料更多的 |
| Well, what about him? | 那他呢 |
古战场传奇台词本中英对照
古战场传奇台词本单词标注
| I can fend for myself. | 我可以自己照顾自己 |
| No, you're hurt. He was shot yesterday. | 不你受伤了昨天他中枪了 |
| - I'll be fine. - No, you won't. | -我没事-怎么没事 |
| I bandaged his shoulder, | 是我帮他包扎的肩膀 |
| but I wasn't able to clean it or dress it properly. | 但是当时没能适当地清理伤口 |
| I must tend to it before it gets infected. | 我得在伤口感染前好好处理一下 |
| I mean, inflamed. | 我是说发炎红肿前 |
| You know, with-- with fever and swelling. | 就是发烧和肿胀 |
| Oh, aye. | 明白 |
| I ken fine what ye mean. | 我明白你的意思 |
| But do you mean to say you know what to do for that? | 你的意思是说你知道怎么做吗 |
| Are ye a charmer, then? | 你是个巫士吗 |
| A Beaton? | 比顿家族的人 |
| Something like that. | 差不多吧 |
| Jamie. | 杰米 |
| Ye heard the lady. | 你听到这位女士的话了 |
| Ye need tending. | 你需要人照顾 |
| This way. | 这边来 |
| Let's get you out of the rain. | 我们到屋里来 |
| As you asked, garlic and witch hazel to boil the rags. | 如你所说用大蒜和金缕梅把布料煮一煮 |
| I also brought you comfrey and cherry bark for the pain. | 我还带来了止痛用的紫草和樱桃树皮 |
| Perfect. | 很好 |
| Call out if you need anything else. | 还需要别的尽管找我 |
| I will. Thank you, Ms. Fitzgibbons. | 我会的谢谢你菲茨吉本斯女士 |
| Everybody calls me Mrs. Fitz. | 大家都叫我菲茨太太 |
| You may also. | 你也可以这么叫 |
| The Redcoats. | 英格兰军人 |
| Flogged me twice in the space of a week. | 在一周内鞭打过我两次 |
| They'd have done it twice the same day, I expect, | 我看他们甚至会一天打我两次 |
| were they not afraid of killing me. | 如果不是怕把我打死 |
| There's no joy in flogging a dead man. | 鞭打死人又没什么乐趣可言 |
| I shouldn't think anyone would do such a thing for joy. | 竟然有人以取乐为由做出这种事 |
| Hmph, well, | 呵呵 |
| if Randall was not precisely joyous, | 如果兰德尔不算高兴 |
| he was at least very pleased with himself. | 那他至少也是很得意的吧 |
| Clumsy. It'll have to be boiled again. | 我太笨了又得重新煮一煮了 |
| Why were you flogged? | 他们为什么鞭打你 |
| Hmm, well, the first time was escaping Fort William. | 首先是因为我从威廉堡出逃 |
| And the second was theft. | 其次因为我偷东西了 |
| Or at least, that's what the charge sheet read. | 至少案件记录上是这么写的 |
| Why were you escaping in the first place? | 那开始你为什么要出逃呢 |
| They were holding me prisoner. | 我是他们的犯人 |
| I gathered that. | 这我想到了 |
| Why? On what charge? | 为什么什么罪名 |
| Oh, that. I think it was, um... | 这个啊好像是... |
| 完整版请点击 | |
| obstruction. | 妨碍罪 |
| Obstruction? What's that? | 什么叫妨碍罪 |
| It doesn't sound like a serious crime. | 听起来不像什么严重的罪名 |
| Ah, well, | 那个嘛... |
| I suppose it's whatever the English say it is. | 欲加之罪何患无辞 |
| Aye, it was near to four years ago now. | 大概是四年前的事儿了 |
| They put a levy on all the land-holders in the county, | 他们对全国的土地所有者征税 |
| sent out small parties of soldiers | 并派出一小队士兵 |
| collecting food, horses for transport, and suchlike. | 收集食物马匹诸如此类的 |
| Aye, it was one day in October, | 十月里的一天 |
| Captain Randall came along to our place. | 兰德尔队长来到了我们这里 |
| My father was away. | 我父亲当时不在家 |
| He'd gone to a funeral. | 去参加葬礼了 |
| I was up in the fields when I heard shouting. | 我听见叫声的时候正在地里干活 |
| No! | 不 |
| No, no! | 不不 |
| Jenny! | 珍妮 |
| Jenny, run! | 珍妮快跑 |
| Consider yourself carefully. | 自己好好考虑下吧 |
| I surrender to you, sir. | 我投降长官 |
| Now--now let my sister be. | 你放开我妹妹吧 |
| Your sister? | 你妹妹 |
| That's interesting. | 有意思 |
| She's, uh, she's bonny. | 她...很漂亮 |
| I'll take a closer look. | 我仔细看看 |
| No! | 不 |
| No! | 不 |
| No! | 不 |
| Bring his head up. | 把他的头抬起来 |
| He wanted to send a message. | 他想给我传达信息 |
| This is what you get when you fight back | 你反抗英格兰人 |
| against the English. | 就是这种下场 |
| You care to see more? | 你是要继续看呢 |
| Or would you rather go into the house | 还是跟我进屋 |
| and offer me better entertainment? | 给我提供更好的娱乐呢 |
| Don't go with him. | 别跟他走 |
| Even if he slits my throat right before your eyes. | 即使他当你面割开我的喉咙 |
| So... | 就这样... |
| She went with him. | 她跟他走了 |
| She thought he'd kill me, and, ah... | 她以为他会杀了我 |
| perhaps she was right. | 也许她没错 |
| After that, I dinna ken what happened. | 之后的事儿我便不得而知了 |
| When I woke up, I was trussed up in the wagon | 我醒来的时候发现自己被绑在一辆马车上 |
| with the chickens, jolting down the road to Fort William. | 车上都是鸡摇摇晃晃地驶向威廉堡 |
| I'm so sorry. | 我很遗憾 |
| That must have been terrible for you. | 你一定很不好过吧 |
| Oh, aye. | 是啊 |
| Chickens are very poor company. | 鸡群可不好相处 |
| Don't do that. | 别动 |
| I'm going to strap that arm to your side. | 我要把你的手臂固定在腰间 |
| Just hold still. | 不要动 |
| You're a kind woman | 你是个很会照顾人的 |
| with a good touch. | 善良女人 |
| Your husband is a lucky man. | 你丈夫很幸运 |
| My husband. | 我丈夫 |
| What was Frank going through? | 弗兰克正经历着什么 |
| His wife disappears without a trace, | 他的妻子消失得无影无踪 |
| without a word, without explanation. | 不曾留下一句话一个解释 |
| Fears would prey on him. | 他会觉得十分恐惧 |
| Perhaps I was abducted. Perhaps I was dead. | 他可能以为我被诱拐了或者死了 |
| Claire? | 克莱尔 |
| Perhaps, worst of all, | 也许是最最可怕的 |
| I had left him for another man. | 我为了另一个男人离开了他 |
| Mrs. Randall? | 兰德尔太太 |
| Claire! | 克莱尔 |
| Mistress. | 女士 |
| Mrs. Beauchamp, what's wrong? | 比彻姆太太你怎么了 |
| I'm fine. | 没事儿 |
| I was just thinking about my husband. | 就是想起了我丈夫 |
| Lass... | 姑娘... |
| Is he not alive? | 他不在了吗 |
| No, actually. | 算是吧 |
| He's not alive. | 他不在了 |
| Therhh. Do not cry. | 别哭了 |
| - No. - Shh. | -不-不哭了 |
| I'm sorry. I didn't mean to. | 抱歉我不是故意的 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字
