马克·斯特兰德诗选（1964—1978）
参观岛屿的人无人是节制的
一夜又一夜，你
渴望穿越海洋
寻找岛屿，让
奇特的风护送你
到它们想去的地方，保重。
不断的旅行
从不带来好处。
你知道那全无歇息，欲望
只会误导你
远远超出你的负担能力。
岛屿将在你面前
成形，海浪将沿着
光滑的沙滩破碎，
退缩又再次破碎。
啊，不要去那里。
无论鸟儿如何
充满空洞的天空，
树木如何照料树荫，
或花朵如何耸立来迎接你，
不要受骗。
一旦你踏上岸
岛屿就会显得
仿佛比你所在的
那些岛屿更加美丽。
你将再次离开。
你的日子将变成
黑夜的延伸，
在海上缓慢地漂流
朝向总是新的事物
你会永远被约束。
你渴望逃离。
你永远不再知道
一块陆地展开的样子，
在那里，快乐在界线之内
而约束则司空见惯。
