qí xié zhě zhì guài zhě yě xié zhī yán
《齐谐》者,志怪者也。《谐》之言
yuē péng zhī xǐ yủ nán míng yě
曰:“鹏之徙于南冥也,
shuǐ jī sān qiān lǐ
水击三千里,
tuán fú yáo ér shàng zhě jiǔ wànlǐ
抟扶摇而上者九万里
qù yǐ liù yuè xī zhě yě
去以六月息者也。
yě mǎ yě chén āi yě
”野马也,尘埃也,
shēng wù zhī yǐ xī xiāng chuiyě
生物之以息相吹也。
tiān zhī cāng cāng qí zhèng sè yé
天之苍苍，其正色邪?
qí yuǎn ér wú suǒ zhì jí yé
其远而无所至极邪?
qí shì xià yě yì ruò shì zé yǐ yǐ
其视下也，亦若是则已矣。
{字面译文}
《齐谐》这本书，是记载怪异之事的。
《齐谐》中说 :“鹏在迁往南海的时候，振翼拍水，水花激起达三千里，翅膀拍打盘旋的飓风而直上九万里高空。它是乘着六月的大风而飞去的。”
野马奔腾般的游气，飞扬的游尘，以及空气中活动的生物，都被风相吹拂而飘动着。
天空苍茫湛蓝，那是它的本色吗?
它的高远是无穷无尽的吗?
大鹏往下看，大概也就是这样的光景吧。
