译自这里。作者：Ellen Kennedy

《琼·里斯》

我正在为一段长时间的孤独做准备

我觉得它即将开始

我非法下载了两首新的、悲伤的歌

我在枕头下放了一本《早安，午夜》便我参考

我打印出了Morrissey所有歌的乐谱从而我可以

独自在房间里跟唱

当我寻思着一种简单、干净、有效、

不会给那个发现并处理我尸体的人带来什么压力的

自杀方式时

真的只需要很少的事物

来让我平静

但可能我永远也想不出来

因为我可能永远也不会自杀

我将只是躺在床上，听着你说是你最爱的那4首歌时

用枕头让自己窒息

可能还会在一些特殊场合

用熨斗微微地烫伤自己

还有下次等地铁时

我会更靠近黄线一些

或者下次在你房间时

我可能会更努力一些

------------------------------

题注：琼·里斯（Jean Rhys，1890-1979），英籍作家。出生于西印度群岛中的多米尼加共和国。1927年至1939年，发表了四部长篇小说和一部短篇小说集。包括《黑暗中的航行》（1934）、《早安，午夜》（1939）等，均是关于那些“被随意对待、无所依靠的女性”，行文有些意识流，但情绪非常非常足。

随后她完全淡出了公众视线。二十多年后，72岁的琼·里斯出人意料地回归了。1966年，她发表了广受好评的《茫茫藻海》。据说（我没有读过这本）：小说借用了《简·爱》中罗切斯特的疯妻伯莎梅森这个角色（在《简·爱》中她是一个丑恶形象，是简·爱小姐和罗切斯特先生之间美好爱情的阻碍），讲述的是伯莎梅森在被人贴上“疯子”标签关进阁楼之前的经历，是“一部以第三世界女性观点向帝国主义发出挑战的‘后殖民对抗论述’”。

上面提到的三本书已有中译。

Jean Rhys

Jean Rhys