【原文】帝曰：有病肾风者，面胕[fū]痝[máng]然，壅害于言，可刺不？岐伯曰：虚不当刺，不当刺而刺，后五日其气必至。
帝曰：其至何如？岐伯曰：至必少气时热，时热从胸背上至头，汗出，手热，口干苦渴，小便黄，目下肿，腹中鸣，身重难以行，月事不来，烦而不能食，不能正偃，正偃则欬，病名曰风水，论在《刺法》中。
【原文解释】黄帝说：有患肾风的人，面部浮肿，目下壅起，妨害言语，这种病可以用针刺治疗吗？岐伯说：虚证不能用刺。如果不应当刺而误刺，必伤其真气，使其脏气虚，五天以后，则病气复至而病势加重。
黄帝说：病气至时情况怎样呢？岐伯说：病气至时，病人必感到少气，时发热，时常觉得热从胸背上至头，汗出手热，口中干渴，小便色黄，目下浮肿，腹中鸣响，身体沉重，行动困难。如患者是妇女则月经闭止，心烦而不能饮食，不能仰卧，仰卧就咳嗽的很厉害，此病叫风水，在《刺法》中有所论述。
【倪师解读】黄帝说，有病肾风者，脸都肿起来了，造成了语言都讲不清楚了，可不可以用针灸呢？岐伯回答说，如果病人是很虚弱，就不适合下针，如果不适合下针却还是下了针，五天以后，这个病就会复发。
所以，我们一般做针灸，遇到虚症的时候，不适合做针灸，能不刺就不要刺，除非紧急情况，非刺不可，才可以下针。病人太虚的时候，我们可以用一些补虚的药物，先把虚给补起来。
皇帝又问了，如果这个病又再次复发，表现出来的症状又是什么样呢？岐伯就回答说，如果是再复发，呼吸会非常的短，因为津液不够了，津液伤到了，时不时的还会发热，有的时候这个热觉得从胸背一直上到头。我们知道，胸是胸阳，阳应该往下沉，阴往上升，阴阳相交才是常态。现在是肾风，肾中了风寒了，阳上不去，就往上走，从胸背一直到头上。汗出手热，这也说明津液伤到了，造成了口干口渴，小便的颜色也发黄。
眼袋下面是肿的，如果眼袋下面像卧蚕一样很大，然后非常的光泽，这就是水肿，有积水的现象，腹中还有肠鸣的现象，身体感觉很沉重，这就是积水，所以，行动走路起来都很困难。
如果妇女刚好又是处在一种闭经的状态，心烦不想吃饭，而且还不仰着睡觉，只要仰着睡觉就会引发咳嗽。这个病就叫风水。
我们在诊病的时候，一定要记得什么叫常态，肺是胸阳，正常的时候，胸阳是往下沉，当下面寒湿很重的时候，肺阳没有办法下降，就只能是回逆，所以，下面整个都是冰冷的。那么，如果说女人的奶水下来，被寒湿挡到了，停住了，冲脉任脉都不通，这个奶水就只有回逆，由于下面是冷的，所以，月经就没有了。我们中医认为，月经就是奶水，由于奶水没有下来，当然月经就没有了。
不能平卧，阳气回逆的时候，冲到肺里面去，咳得更厉害。侧卧的话，阳气回逆就不会正冲到肺，从旁边走，所以，侧卧没有问题，平卧或者是仰卧就会咳得更厉害。
