大概是从去年开始,微博陆陆续续关注了一些关于写诗的博主,那些看起来规整或不规整的句子,表达了一些有的没的的情感。这本书是从哪里知道的呢,准确的说是从那本我没看完的《图灵密码》,其实关于这本书的情节我根本没看到,只是后来刷小紫微博的时候看到“看文千千万,你们看过的印象最深的礼物有哪些?”评论里的这本书以及那句“你不像任何人,因为我爱你。”戳中了我。我好爱这些毫无意义的情话啊,如果一个男人经意不经意间对我说情话,那我一定疯狂心动。
我看的这本是李宗荣的译本,关于译本貌似争议很多,有人觉得李宗荣译的好,有人觉得陈黎、张芬龄译的好,我只看过一本,那就先只看这本吧。这是我对聂鲁达的第一印象,他是个好会写情爱的人(我知道的那句隐晦的诗居然是他写的,看到的时候好惊喜),在他的诗里你可以看到爱与欲求、绝望与救赎(李宗荣说的)。
陈文茜在序里写:“聂鲁达是整个20世纪文明的象征,因为他告诉我们:生命就是战争,生命就是爱情,生命更是一首情诗。”多的就不说了,都在诗里了。摘抄如下:
情诗之一:女人的身体
“我像隧道般孤单。众鸟飞离我
夜以它毁灭般的侵袭笼罩我。”
“黑色的河床上流动着永恒的渴求
随后是疲倦,与无限的痛。”
情诗之五:所以你会听见
“爱我,同伴。别舍弃我,跟随我。
跟随我,同伴,在这悲苦的潮水中。”
情诗之十:我们失去了黄昏
“总是如此,朝暮色抹去雕像的方向
你总是藉黄昏隐没”
情诗之十四:每日你与宇宙的光
“你不像任何人,因为我爱你。”
“你为何非要因顺应我而委屈受苦?
我孤独与狂野的灵魂,我的释放它们奔跑的名字”
“我甚至于相信你拥有整个宇宙。
从群山中我将为你捎来幸福的花束、风铃草
黑榛树的果实,以及一篮篮的吻。
我要
像春天对待樱桃树那样对待你”(我知道的这句诗来自这里)
情诗之十五:我喜欢你是寂静的
“而我会觉得幸福,因那不是真的而觉得幸福”
情诗之十八:我在这里爱你
“当我爱你时,风中的松树,
要以他们丝线般的叶子唱你的名字。”
情诗之十九:柔软而褐黄色的女孩
“你是蜜蜂的狂乱的青春,
海潮的醉意,麦穗的蛮力。
然而,我阴郁的心仍追索着你
而且我爱你令人愉悦的身体,你柔软而缓慢的声音。
黑色的蝴蝶,甜美而实在
像麦田与太阳,罂粟花与水。”
情诗之二十:今夜我可以写
“爱情如此短暂,而遗忘太长。
藉着如同今晚的夜,我曾拥她入怀
我的灵魂因失去了她而失落。
这是她最后一次让我承受的伤痛。
而这些,便是我为她而写的最后的诗句。”
绝望的歌
“是出发的时刻了。哦,遭遗弃的人!”
诗歌可真美啊。