拜伦:今天我度过了三十六年(穆旦译)

大师是这样写诗的~

拜伦(1788—1824)生命最后的一首诗作,写于1824年1月22日生日。


是时候了,这颗心该无所惑,

既然它已不再感动人心;

可是,尽管我不能为人所爱,

我还要寄情于人!

我的日子飘落在黄叶里,

爱情的花和果都已消失;

只剩下溃伤,悔恨和悲哀还为我所保持!

那郁积在我内心的火焰像一座火山岛那样孤寂,

没有一只火把过来点燃——

啊,一个火葬礼!

希望,恐惧,嫉妒的忧烦,

爱情的那崇高的一半 痛苦和力量,我都没有尝过,

除了它的锁链。

但何必在此时,此地,

让这种思绪挫伤我的精神:

荣誉正装饰着英雄的尸架,

或者鼓舞着他的心。

看!刀剑,军旗,辽阔的战场,

荣誉和希腊,就在周身沸腾,

那由盾牌抬回的斯巴达人

何曾有过这种驰骋。

醒来!(不,希腊已经觉醒!)

醒来,我的灵魂!想一想你的心血所来自的湖泊,

还不刺进敌人的胸膛!

踏灭那复燃的情欲吧,

没出息的成年! 对于你,

美人的笑靥或者蹙眉应该失去了吸力。

若是你对青春抱恨,何必活着?

使你光荣而死的国土就在这里——

去到战场上,

把你的呼吸献出!

寻找一个战士的归宿吧,

这样的归宿对你最适宜;

看一看四周,选择一块地方,

然后靜靜地安息。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 1. 前些日子回家看望母亲,正好遇到隔壁的吴大妈在家里对着母亲一把鼻涕一把泪的抱怨。母亲不知道怎么安慰才好,看到我...
    幼微阅读 471评论 0 3
  • 7.7.2 static关键字的使用1 static关键字表示静态的意思, 用于修饰类的成员属性和成员方法(即为静...
    曹渊说创业阅读 371评论 0 0
  • 闲适的午后,当阳光洒下,我便戴上一副歪斜的眼镜,抱着一本厚厚的书窝在阳台的破沙发上,小区里传来了人们在树荫下搓麻将...
    魔都老硬盘阅读 1,452评论 25 20
  • 一些人,不再有心动,也便没有了爱恋,一些事,不再有感动,也便凉薄了等待。爱与情,总是在一次次落魄的交错中,一...
    飞洒恢复到阅读 202评论 0 0