6、
三月一日,封皇子、齐公曹叡为平原王,皇弟、鄢陵公曹彰等都进爵为王。三月十日,封皇子曹霖为河东王。
7、
皇帝曹丕前往襄邑。
8、
夏,四月十四日,立鄄(juan)城侯曹植为鄄城王。当时,诸侯王都只有一个空名,住在封国,却没有实权。各王国各有老兵百余人以为守卫,隔绝于千里之外,不能入朝,还设置防辅(防其为非,辅其为正)、监国谒者等官职来监视他们。虽然有王侯称号,实际上和平民差不多,甚至想当一个平民还不可得。法令严峻,诸侯王的过错恶行成天汇报上去,唯有北海王曹袞谨慎好学,未尝有过失。文学(诸侯王国设置师友、文学各一人)、防辅两人商量说:“我们受诏监察大王举措,有善行也应该汇报吧!”于是联名上表称赞曹袞美德。曹袞听说,大为惊惧,责备文学说:“修身自守,这不过是平常人的品行,而你们要向皇上汇报,这是增加我的负累。况且如果有善行,皇上自然会知道。你们联名上表,没什么益处。”
9、
四月二十九日,曹丕返回许昌。
10、
蜀军从巫峡建平连营一直到夷陵界,设立数十个军营,以冯习为大督,张南为前部督,从正月与吴军对峙,到六月还没有决战。汉主刘备派吴班将数千人在平地立营,吴军将帅都想要攻击,陆逊说:“此必有诈,再看看。”刘备知道陆逊不上当,于是带伏兵八千人从山谷中出来。陆逊说:“我之所以不听诸位意见发动攻击,就是揣测他有诈。”陆逊上书孙权说:“夷陵要害,国之门户,虽然容易攻下,但是也容易失守。一旦失手,就不是损失一个郡而已,整个荆州都堪忧。今日之战,一定要一战而定。刘备违背天道,不守住自己巢穴,而竟敢自己前来送死,臣虽不才,凭奉威灵,以顺讨逆,胜利就在眼前,没有什么好忧虑的。臣当初担心他们水陆并进,现在看他舍船就陆,处处结营,观察他的布置,一定没有其他什么变化。希望至尊(孙权)高枕无忧,不必挂念。”
闰六月,陆逊将要进攻,诸将都说:“要进攻刘备,应该在当初他刚来就打。如今让他入境五六百里,对峙七八个月,蜀军各个要害都已固守,进攻必然不能获利。”陆逊说:“刘备狡猾,经验丰富,他大军刚来的时候,思虑精专,不能跟他硬拼。如今他住的时间久了,又占不到我们什么便宜,士兵疲惫,意气沮丧,束手无策,进击此寇,正在今日!”于是先攻一营,作战不利,诸将又说:“白白牺牲士兵!”陆逊说:“我已经有了破虏之术。”下令士兵各持一把茅草,以火攻,拔下一营。一战得胜,兵势大振,通率诸军,同时进攻,斩张南、冯习以及蛮夷首领沙摩柯等,连破四十余营。蜀军将领杜路、刘宁等穷逼请降。
汉主刘备登上马鞍山,集结部队,四面环绕,陆逊督促诸军,四面攻击,蜀军土崩瓦解,死者以万计。刘备夜遁,驿站管理员将铠甲堆在路上焚烧,阻绝道路,刘备得以逃入白帝城。蜀军舟船、器械、水军、陆军物资,全部损失,尸骸塞江而下。刘备大为羞惭,说:“我被陆逊折辱,岂非天意!”将军、义阳人傅彤殿后,兵众尽死,傅彤意气更加壮烈。吴军要他投降,傅彤骂道:“吴狗!汉朝将军有投降的吗?”于是战死。从事祭酒程畿逆流而退,众人说:“追兵将至,应该换小船先行。”程畿说:“我从军以来,没有练习过敌前逃走。”也战死。
当初,吴国安东中郎将孙桓另率一军,击蜀军前锋于夷道,被蜀军包围,求救于陆逊,陆逊说:“不可。”诸将说:“孙桓是主公族侄,被敌人包围,为何不救?”陆逊说:“孙桓深得军心,城牢粮足,不需要担心。得我军得手,不用去救,包围自然解除。”等到陆逊方略施展,蜀军果然奔溃。孙桓后来见到陆逊,说:“之前我也埋怨您不来相救,到了今天,才知道您调度自有方略。”
当初,陆逊为大都督,诸将要么是孙策旧部,要么是公室贵戚,各自矜持,谁也不听谁的。陆逊按剑说:“刘备天下知名,曹操都忌惮他,如今疆场相对,这是强敌。诸君并荷国恩,应该同心协力,一起剪除此虏,上报君恩。但是你们反而不能团结,这是什么原因?我虽是一介书生,受命于主上。国家之所以委屈你们,让你们接受我的统御,也是因为我还有可以称道之处,能够忍辱负重。你们各司其职,岂能推辞!军令在此,不可违犯!”等到击破刘备,战胜之策,都出自陆逊,诸将才服气。孙权听闻后说:“你当初怎么不把谁不听令的汇报给我呢?”陆逊说:“我受恩深重,诸将要么是主公腹心之人,要么是国家爪牙之将,或有功之臣,都是堪当共同克敌定大事之人,臣仰慕蔺相如、寇恂能放低自己,团结大家的风范,以成就国事。”孙权大笑称善,加封陆逊为辅国将军,领荆州牧,改封江陵侯。
当初,诸葛亮与尚书令法正喜好不同,但是共公义上相互称许。诸葛亮总是很敬佩法正的智术。到刘备伐吴兵败的时候,法正已经去世,诸葛亮叹息说:“孝直(法正字孝直)若在,一定能阻止主上东行。就算东行,也不至于倾危啊!”刘备在白帝城,徐盛、潘璋、宋谦等竞相上表说:“刘备可擒,请继续进攻!”孙权问陆逊,陆逊与朱然、骆统上言说:“曹丕大合士众,表面上说帮助我们征讨刘备,实际上内怀奸心,我们已经取胜,应该还师。”
当初,皇帝曹丕听说蜀军连营七百余里,对群臣说:“刘备真是不懂军事,岂有七百里连营还能克敌的么?‘在杂草丛生、地势平坦、潮湿低洼、地险阻塞的地方扎营,一定会被人所擒’,这是兵家大忌啊。孙权的捷报就要到了。”七天之后,吴军击破刘备的捷报果然就到了。
华杉曰:
一个复杂的战局,总有其重心,要把所有问题合并为一个战略重心,找到决胜点,把所有力量投入到决胜点,重心解决了,其他问题自己就消失了。如果试图解决所有问题,必然分散资源,满盘皆输。陆逊不救孙桓,就是这个道理。我们在自己的日常工作中,也要遵循这一“战略重心原则“。
12、
秋,七月,冀州发生大蝗灾,饥荒。
13、
汉主刘备败走,黄权在江北,道路阻绝,不能回蜀,八月,率其众降魏。蜀汉有司请示逮捕黄权妻子儿女,刘备说:“是我辜负黄权,黄权没有辜负我。”还和之前一样对待他们。皇帝曹丕对黄权说:“君舍逆效顺,是学习陈平、韩信去楚归汉吗?”黄权说:“臣守刘主殊遇,降吴不可,还蜀无路,所以归命于魏。况且败军之将,免死已经是万幸,哪有资格去自比古人!”曹丕很欣赏他的回答,拜他为镇南将军,封育阳侯,加侍中,并且让他同车陪乘。蜀汉投降过来的人中,有人说刘备诛杀了黄权妻子儿女,皇帝下诏,为黄权妻子发丧。黄权说:“臣与刘备、诸葛亮推诚相信,他们深知我的心志。我怀疑这消息不实,再等等看吧。”后来调查,果然没事。
马良也死在五峪。