电视剧《谢谢你医生》里有这样一段情节，肖医生遇到了一个18岁的患者后颅窝出血，生命垂危，也没有很好的治疗方案，她非常着急，也很自责，科室主任组织大家开会，一方面安慰肖医生，另一方面号召大家一起想办法，大家纷纷表示”要陪患者一起奔跑到最后一刻，绝不轻易放弃”，毒舌医生白术在一旁冷冷的来了一句：“光喊口号有什么用啊？！”
此话一出，全场尴尬，幸好他的朋友徐医生立马接话道：“我替白医生翻译一下，他的意思是和大家一起想办法！”于是全场能量上升，斗志昂扬。
这里，徐医生及时的“翻译”就是做了一个重新解读，把消极的语言解读为积极的语言，让大家都松了一口气。
事实上白医生医术精湛，责任心极强，后来也确实多方查找资料，交给了肖医生，但如果当时没有徐医生的“翻译”，他的毒舌是很遭人烦的，而且他后面的努力也只会被人看作是“将功补过”而已！
徐医生的翻译不仅给白医生也给电视机前所有观众做了一个正向表达的示范！
当然，电视剧的毒舌情节是为了追求戏剧性的效果，生活中如此毒舌嘴贱肯定是行不通的，既不利于事情的达成，又破坏关系，后患无穷。
