这是一篇命题作文《试用期总结》引发的一次码字需求。

对于热爱写字，喜欢倾诉，却暂时没找到合适人选的我而言，晚上一切寂静，别无他求的时候，只有在简书上码字最让人安心了。

很庆幸，一直以来我都能按照自己的意愿生活。走上笔译这条路，首先要从我自小的兴趣说起。

从初中接触英语开始，我就偏科。所以最终我选择了英语专业。

在上初中之前，作为一个乡下丫头、没有任何英语启蒙，但是在上初一下学期的时候就很神奇地对英语产生了兴趣。

这种兴趣到高中以后更加强烈，虽然成绩并不是非常出类拔萃。但是看着其他所有学科完全没有希望，唯有英语还能给我一些惊喜的时候，也许你也会像我一样喜欢学这门学科的。

到了上大学的时候，我更有一种如鱼得水的感觉。这时候，我终于摆脱所有类似理科的学科，终于可以随心所欲地看小说。看着英语分成听说读写译各种不同科目，我终于可以心安理得地只学这一门课，而不必像以前一样在别的课上遮遮掩掩地学习这门课程了。

有时候，兴趣可能不是真的，也许只是因为它能给我带来惊喜，让我比以前自信一点，所以我才喜欢它的吧。

最初学英语，我应该是想成为一名中学老师的吧。但最后，毕业前夕1个月在某所艺术高中的教学，让我彻底放弃这份职业。我看不惯，自己如此喜欢的专业，竟然被他们全部荒废。受不了，一片真心被辜负。所以，我决定不去强求别人也喜欢这个专业了。

开始喜欢上笔译，还是在重庆的时候。

我不记得到底是来重庆的第几个学期，我开始萌发做笔译的想法。可能只是因为，我上了一个完全不懂，也没信心、没天分的专业。这个专业非常宽，到毕业，我也只是她的一个过客。借着这个幌子，我看了不少小说，按照老师的要求，弄出过几个非常外行的PPT讲解。

一、第一个拉我进门的人，你姓甚名谁？

其他时候，我一蹶不振，天天逃课。后来有一天在学校论坛看见一个招笔译的帖子，我联系上，做了一个测试稿就开始进入这扇门。我在边上四处瞧，四处看，不知道自己身处何处。

这个拉我进来门边的人，我不知道她姓甚名谁，坐标何处。我只记得，她一把手一把手教过我在word上面怎么添加表格。多年过去，我仍能记得那个晚上的台灯，那天晚上我多么高兴的样子。为了让我能够进步快一些，她给我发过几个word，上面列出几十条必须注意的事项。从标点符号到惯用知识，要求我交稿之前先对照一下上面的要求进行修改。

可能是某篇稿子，做得实在太差。她反问，你本科院校不是川外吗？我不好意思说，我在一个名不见经传的二本学校读的本科。

不知道是什么契机，她发了一份房地产方面的硕士毕业论文让我翻译，第一天让我做了测试稿。她很满意，还叮嘱我后面的3万字必须保持这个水平翻下去。我人生中第一个大稿子应该就是这个3万字中译英的硕士论文了，每天翻完2000字就交过程稿。她要验收。

到今天我都很崇拜那时的我，她那么有冲劲，不计得失，只因为一份热爱。整个国庆长假，几乎每天都在宿舍加班加点翻译，记忆中没有叫苦，没有去想稿费，只是废寝忘食地去完成任务。

后面交完稿，我不知道后面还有什么流程，但至少我的部分还是让PM满意的。啊，我多想知道，我翻译的第一篇要录进知网的那篇论文，现在在哪里。那个论文作者是谁，有怎样的故事。她/他知不知道，那篇稿子是一个还没毕业、非翻译专业的学生翻的。

可是，不管怎样，我感谢那个时候的我，能够耐住那些寂寞，早早地找到喜欢的职业。

二、第二个拽我在笔译路上前行的人是Tranmart的李主任！

在一个暑假，我在58同城上看到了Tranmart发的兼职笔译工作。同样，我加了qq，做了一份测试稿，加入了他们的兼职团队，开始接稿子。这个兼职中间陆陆续续做过1年的时间吧。

刚开始，分的都是比较简单的稿子。一张表格一张表格的翻，他教会我许多笔译的基本事项。那个时候，我是个中英符号都不分的人，还不会用Trados。他遥控我，在电脑上装了07版的Trados，当天教会我基本的操作，还教我怎样使用Trados editor.

记忆深刻的是，有次李主任给我分了一个大稿子，大概1万多字的工程标书中译英稿件。妈呀，我头昏脑涨地在家里翻了5天，终于在周五交稿。最后未达要求，被批评，停止接单2个星期。

不得不承认，初生牛犊不怕虎，一个没啥经验的人竟然敢接这样长、还比较专业的一个稿子。

这个时候的我，热情没有以前高涨了。因为深知其中的辛苦，所以也打过退堂鼓。

这个领路人，我还是没见到真人，虽然听过声音，知道姓氏。

三、第三个真正带我入行的那个人，换了一个公司，我还在他那一组。这次是全职了。

哈哈，真正可以用上那句写英语作文时常用的那个短语了——last but not least!

Last but not least. 他是唯一一个，我见过真人，知道姓甚名谁的领路人了。因为他是我的组长。

看到这里，相信很多同事都知道是谁了。

问题来了，哎，不好写了。要是没写好，明天会不会。。。

在组员心中，他是一个博学的人。啥问题都能解决，简直就是万能答疑机一样的存在。

你查不到的词，他能查到。你翻不出来的句子，他理解句子真正在讲什么，而且还能用简单的语言给你表达出来。你翻不顺的句子，经他一加工丢出来，不是一般的顺。每次我都想反问自己，你的脑细胞确定是脑细胞么？为啥半天憋不出一句人话呢？

他非常擅长抽象问题具体化。每次我扔过去一堆情绪化的问题，他都转化成具体问题扔回来。

从刚入公司，每天收到改成一片红的稿子，天天担心被开，到今天终于能勉强交上稿件，质量比以前好上些许。从以前没有任何方面的词汇积累，到今天接到一篇稿件，专业词汇的理解不会把不到风了。从以前根本不会排版，不会加文本框，不会翻译CAD图纸，不会在PDF上翻译，甚至不会用word计字数，到今天我跟着学会使用2015版trados，学会用dtp排双语。虽然今天早上还把排的一塌糊涂的单语、双语和sdlxliff文件交给组长同学。

但到底，我终于从一个最初级的小白，成长到今天终于能够拽着往前行的小翻译了。那些领路人，我打心里对他们表示感激。他们尽其所能在拉我前进。

如果有朝一日，我能成为某位小白的领路人，我一定会发挥前辈们的精神，尽我所能教会你翻译所必需的事项。

但现在，我最大的任务还是继续前行，保持初心，以最大的热情投入到这份收入并不太匹配付出的工作中。忘却那些不解的眼神吧，忘却那些轻蔑，忘却那些不专业的说法。潇洒地往前走！