泰戈尔原文：
Not hammer-strokes, but dance of the water sings the pebbles into perfection.
冯唐版：
不是铁锤
而是流水
唱着跳着把鹅卵石变得异常完美
郑振铎版：
不是槌的打击，乃是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。
stroke
n.
1.(疾病的)发作;中风
2.笔划
3.一击,一敲;打,打击;一振,一动;(字的)一笔;一举;一划;(游泳的)一爬;一触;一闪;一刀
4.(板球等的)打法;游泳方法[方式];(船的)划法;(坐舵手对面指挥全艇划桨快慢的)尾桨手
5.(钟的)鸣声,敲击声;雷打;落雷;(心脏的)跳动,脉搏
6.飞来横祸,意外的打击,意外的幸运
7.抚摩,一抹
8.手腕,手法;政策;功劳,成功
9.风格
10.工作量
v.
1.(划船比赛中)为…担任尾桨划手,使划尾桨
2.(用笔)在…上划线,勾消
3.划短横于
4.划线勾掉
5.抚摸(通常为反复地):
6.捋,抚摩
7.拍打,挑动
8.抚,摩;【裁缝】弄伸皱褶
这条的翻译大致都差不多，就不翻译了。说下我的理解吧。
有些人成功之后感谢那些伤害过自己的人，或者那段人生中无比艰难的岁月，我很想不明白为什么。我觉得，让一个人走出困境的，是爱，而不是打击；是激励，而不是磨砺。诚然，挫折教育或许对某些人是有效的。但是，对我们绝大多数人来说，打击大多数时候都是具有毁灭性的，轻则让人失去信心，重则失去生命。我们内心的顽石，在重锤之下只会碎裂，但是流水却能磨掉它的棱角。
以前，我对待每一个人都很友善，哪怕那个人讨厌我欺负过我。后来有个朋友和我说，你对他们好，他们也不会觉得你好；但是你对待每一个人都一样，岂不是对那些对你好的人的不公平？我后来细细想来，果然如此。以德报怨，何以报德？我心温柔，是因为曾经受到过世界温柔的对待；倘若是在打击或是其他负面情绪中生活过，我不知道我会不会是现在的我。我曾经很喜欢咪蒙，但是后来取消关注了，因为总感觉她文字里戾气太重，后来才知道发生在她身上的一系列狗血的事情，我想那些事情，或多或少还是影响了她的文风。
又想起了岳云鹏。他14岁就到北京打工，当过保安，刷过厕所，做过服务员，也干过修理工…岳云鹏说，最忘不了的是15岁，他做服务员，写错菜单被一大哥各种侮辱，3个多小时，岳云鹏为他免单，还自己掏了饭钱352元。岳云鹏说，到现在我还恨他…
希望我们每一个人，都可以被世界温柔以待。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络，词汇来自bing词典
