贞元中，湘潭尉郑德璘，家居长沙。有亲表居江夏，每岁一往省焉。中涉洞庭，历湘潭，常遇老叟棹舟，而鬻菱芡，虽白发而有少容。德璘与语，多及玄解。诘曰：“舟无糗粮，何以为食？”叟曰：“菱芡耳！”德璘好酒，每挈醪春过江夏，遇叟无不饮之。叟饮亦不甚愧荷。德璘抵江夏，将返长沙，驻舟于黄鹤楼下。旁有鹾贾韦生者，乘巨舟亦抵于湘潭。其夜与璘舟告别饮酒。韦生有女，居于舟之舵橹。邻舟女亦来访别，二女同处笑语。夜将半，闻江中有秀才吟诗曰：“物触轻舟心自知，风恬浪静月光微。夜深江上解愁思，拾得红叶香惹衣。”邻舟女善笔札，因睹韦氏妆奁中有红笺一幅，取而题所闻之句。亦吟哦良久，然莫晓谁人所制也。及旦，东西而去。
德璘舟与韦氏舟，同离鄂渚，信宿及暮，又同宿至洞庭之畔，与韦氏楫颇相近。韦女美而艳，琼英腻云，莲蕊莹波，露濯舜姿，月鲜珠彩，于水窗中垂钓。
白话文翻译
唐德宗贞元年间，湘潭县尉郑德璘，家住在长沙。他有个表亲住在江夏，每年他都会去探望一次。途中要经过洞庭湖、湘潭，常常遇到一位老翁划船卖菱角和芡实，虽然头发白了，却有年轻人的面容。郑德璘和他交谈，老翁常常谈及玄妙的道理。郑德璘问他：“您船上没有干粮，靠什么充饥呢？”老翁说：“靠菱角和芡实罢了！”郑德璘喜好饮酒，每次带着春酒经过江夏，遇到老翁都会请他喝酒。老翁喝酒也毫不客气。
郑德璘到了江夏，准备返回长沙，把船停在黄鹤楼下。旁边有个盐商韦生，乘着大船也停在湘潭。那天夜里韦生过来和郑德璘道别喝酒。韦生有个女儿，住在船的舵楼里。邻船的女子也过来道别，两个女子在一起说笑。到了半夜，听到江中有秀才吟诗：“有东西轻轻触碰小船，这份微妙只有我自己心知肚明，江上风平浪静，月光微弱朦胧。深夜里在江上消解愁绪，拾起一片红叶，那淡淡的香气沾染了我的衣衫。邻船的女子擅长书法，看到韦生女儿的妆奁里有一张红笺，就拿过来把听到的诗句题写在上面。她也吟诵了很久，但是不知道这首诗是谁写的。到了天亮，两船就各自东西分开了。
郑德璘的船和韦生的船一同离开鄂州，连宿两夜后到了傍晚，又一同停在洞庭湖畔，船与船相距很近。韦生的女儿美丽娇艳，肌肤像美玉般莹润细腻，秀发似云朵般蓬松柔腻；身姿如出水的莲蕊，眼眸像澄澈的水波；她的容姿仿佛被晨露洗涤过的虞舜之容，光彩又似月光下莹润的珍珠，此刻正倚在临水的窗边垂钓。
