"Can you really remember that or did I just tell it to you?"
分：
"Can you really remember that
“你是真的记得吗？
or did I just tell it to you?”
还是我刚才告诉你的？”
合：
“你是真的记得，还是我刚才告诉你的？”
整理：
“你当真记得那回事儿，还是我不久前刚跟你说过？"
"I remember everything from when we first went together. "
分：
"I remember everything 我记得每件事
from when we first went together. "
从我们第一次一起（出海）
合：
从我们第一次一起（出海），我什么事都记得。
整理：
"打从我们头一回一起出海时起，什么事儿我都记得清清楚楚。"
The old man looked at him with his sunburned, confident loving eyes.
词汇
sunburned = sun (太阳) + burn (烧) + ed(形容词后缀) = 太阳晒的
分：
The old man looked at him 老人看着他
with his sunburned, confident loving eyes.
用他那常年遭日晒，坚定又慈爱的眼睛。
合：
老人用那常年遭日晒，坚定又慈爱的眼睛，看着他。
整理：
老人用他那双常遭日晒而目光坚定的眼睛爱怜地望着他。
"If you were my boy I'd take you out and gamble,” he said. "But you are your father's and your mother's and you are in a lucky boat. "
"If you were my boy I'd take you out and gamble,” he said.
词汇：
gamble [ˈɡæmbl] 赌博
分：
"If you were my boy
要是你是我的孩子 （涉及“虚拟语气”表示“与现实不符”）
I'd take you out 我会带你出海
and gamble, 赌一把
he said. 他说
合：
“要是你是我的孩子，我会带你出海赌一把，”老人说。
整理：
"如果你是我自己的小子，我准会带你出去闯一下，"他说。
But you are your father's and your mother's and you are in a lucky boat. "
分：
But you are your father’s and your mother's
可是你是你爸爸妈妈的孩子
and you are in a lucky boat. "
何况，你还在一艘幸运的船上。
合：
“可是你是你爸爸妈妈的孩子，更何况，你还在一艘幸运的船上。”
整理：
"可你是你爸爸和你妈妈的小子，你搭的又是一条交上了好运的船。"
整句分析
"If you were my boy I'd take you out and gamble,” he said. "But you are your father's and your mother's and you are in a lucky boat. "
"如果你是我自己的小子，我准会带你出去闯一下，"他说。"可你是你爸爸和你妈妈的小子，你搭的又是一条交上了好运的船。"
日拱一卒无有尽
功不唐捐终入海
21年秋，夜，Simon
