注: 本文翻译自『Stories from Le Morte D'Arthur and the Mabinogion』, 作者为『Beatrice E.(Beatrice Elizabeth Clay』.
译者为银杏树下捡书签。翻译只因个人爱好和学习，禁止转载到简书内或简书外的任何地方，谢谢配合！
亚瑟王故事 1-1 亚瑟的诞生与称王
很多很多年以前，有一位叫尤瑟·潘多拉贡（Urther Pandragon）的国王统治着英国。所有人都恐惧他强大的力量。
康沃尔（Cornwall）有一位名叫伊格赖因（Igraine）的美女，尤瑟爱上了她，但她却一点也不爱他。所以，尤瑟又忧伤、又沮丧，伤心地生了病，简直病入膏肓了。
那个时候有一位有名的魔术师，名叫梅林（Merlin）。他的魔术非常强大，可以随意变幻自己的外表，甚至可以隐身；只要他愿意，他可以瞬间去到任何地方。
有一天，梅林忽然出现在尤瑟的病床边，说：『国王大人，我知道你为什么忧伤，我很乐意帮助您。不过，您得答应我，在您将来的儿子出生的时候，把他交给我，我就会让您得偿所愿。』
听到这席话，国王很高兴的同意了。梅林也实现了自己的诺言：他将尤瑟变成了伊格赖因最爱的样子，因此她心甘情愿地嫁给了尤瑟。
后来，国王和王后的儿子将要诞生了，梅林出现在尤瑟面前，提醒他兑现自己的诺言，尤瑟发誓自己一定会履行承诺。
三天以后，一位王子出生了，他们举办了盛大的庆典，孩子在洗礼时被命名为亚瑟（Arthur）。但国王急忙命令士兵把他的孩子带到后门，说那里会有一位老人等着带走孩子。
不久之后，尤瑟生病了。他知道自己的生命到头了。所以，在梅林的建议下，他把王国里的骑士和男爵们召集到一起，对他们说：『我快要死了，因此我命令你们，你们必须像听命于我一样，顺从我的儿子。当他长大成人时，如果有人阻止我的儿子称王，我就会诅咒他！』
尤瑟还没有下葬，争论四起。没有一个贵族见过或者听说过亚瑟，没有一个人愿意听命于一个小孩子。甚至他们每个人都觉得自己适合当国王。因此他们都纷纷加固了自己的城堡，互相征战。直到王国中混乱到极点，四处都是可怜的哀嚎。
其实，梅林就是那个等在后门的老人，他带走亚瑟的时候，他早就知道要发生这些事，所以他带走这个孩子，保证在他成长到可以治国之前，不受这些人的伤害，并且实现他身上的所有预言。他将这个孩子交给善良的埃克特（Ector）爵士照顾，但是梅林并没有告诉他，自己交给他的这个孩子就是尤瑟·潘多拉贡的王子。艾克特爵士还有一个儿子名叫凯（Kay），亚瑟和凯一起长大。
很多年过去了，亚瑟长成了一位高大的年轻人，并且受到了很好的骑士训练。梅林来到了坎特伯雷（Canterbury）的大主教面前，建议他应该在圣诞节的时候把王国内所有主要人物召集到伦敦（London）的大教堂（the great cathedral）。梅林说，『那时所有人都会见证伟大的时刻，知道谁是这片土地正统的国王』。
大主教十分恐惧受到诅咒，他采纳梅林的建议，命令男爵和骑士们来到伦敦参加盛典，并且祈祷神明保佑不列颠（the realm）。
人们赶紧听从大主教的命令，从四面八方骑行来到伦敦来参加国王的诞生盛宴。当他们从大教堂向前走并祈祷的时候，他们看到一个奇怪的景象：在教堂前面的开阔空地上，有一块大石头，一把剑裹着一块铁砧，刺穿了石头。石头上写着这样的字：『谁能拔出这把剑，谁就是不列颠（Britain）正当的国王』
很快人群中就出现了激烈的争吵。每个人都喧哗着想要做第一个试试的人，每个人都觉得自己能成功。于是，大主教决定大家都应该轮流尝试。但是从最伟大的男爵到最不起眼的骑士，他们使出吃奶的力气，也没能将剑移动一寸，只好纷纷羞愧地退后。
大主教打发走人群，任命侍卫看管好大石头，派信使穿越大陆传递信息：在伦敦复活节（London Easter）将举行骑马长枪比武，每个骑士都可以证明自己的技巧和勇气，谁赢了谁就可以尝试拔剑。
在所有来到伦敦的人中，善良的艾克特爵士也来了。他的儿子凯，新被任命为骑士，还有年轻的亚瑟，也一起来了。
早上，比武要开始了，艾克特爵士和亚瑟骑着马赶往比武场，但是走在路上的时候，凯发现自己忘记带他的剑。亚瑟马上回去为他取剑，但是发现房间早就关门了，因为所有人都去看比武了。亚瑟非常恼怒，害怕他的哥哥凯会丢掉比武获得荣光的机会。
忽然，他想到教堂前那个大铁砧里面的剑。他全速骑到那里，发现侍卫们都擅离职守，去看比武了，没有人禁止他冒险。
他从马上跳下来，抓住剑柄，马上就把剑轻易地拔了出来，就像从剑鞘里面拔剑一样。然后亚瑟骑上他的马，完全没有意识到，自己刚刚完成了一个奇迹！
他追上了哥哥，把剑递给了他。当凯看到这把剑的时候，他一眼就认出来，这正是奇妙的石中剑。他非常高兴地看着他的父亲，并且把剑展示给他看，说，『看来，我肯定是英国的王』。
但是艾克特爵士命令他说出自己如何得到这把剑的。当凯把事情的经过告诉他的父亲时，艾克特爵士对着亚瑟单膝跪下，并且说『陛下，我承认您是我的国王，并向您致以敬意』。随后凯也跟随他的父亲这样做了。
这三人去见大主教，对他讲了发生的所有事。大主教极为震惊，他召集人们到大石头面前来，命令亚瑟把剑放回去，并且在众人面前重新拔出来。亚瑟很轻松地做到了。
但是男爵们中间传出一阵愤怒的低语，他们叫喊说，一个小男孩能够做到，他们也可以做到。因此大主教命令把剑放回原处，然后每个人，不论是男爵还是骑士，轮流试试拔剑。
但是他们所有人都失败了。然后，亚瑟第三次拔出了剑。人群中马上响起一阵震耳欲聋的欢呼：『亚瑟是国王！亚瑟是国王！我们只认亚瑟做国王！』
尽管男爵们都面漏怒色，满心恐惧，他们也只好都在亚瑟面前跪下。大主教将王冠放到他的头上，并且发誓忠于他，为他效力。
就这样，亚瑟成了国王。他对所有人都施以公正，拨乱反正， 给予所有人他们应得的回报。他也没有忘记他原来的哥哥凯，并让自己的管家做了总管，并给了他的养父艾克特爵士一大片封地。
点击阅读下一篇：圆桌骑士
注: 本文翻译自『Stories from Le Morte D'Arthur and the Mabinogion』, 作者为『Beatrice E. (Beatrice Elizabeth Clay』.
译者为银杏树下捡书签。翻译只因个人爱好和学习，禁止转载到简书内或简书外的任何地方，谢谢配合！
因为个人水平有限，不免有错误或者不准确之处，希望如果有朋友发现，请给我指出。另外，我会尽量在所有的人名、地名在第一次出现的时候标注英文原文，防止因为我采用的音译不准确而造成的误解。
