自从去年秋天 Apple Watch 公布以来，苹果就一直在努力地为开发者服务——包括搭建社区并提供抢鲜版的 WatchKit SDK 。这一切都是为了鼓励开发者为初代 Apple Watch 制造杀手级应用。
然而，事实证明这并没有什么卵用。目前上架的绝大多数的第三方应用都表现得十分平庸、迟缓和笨重。
有人说这是因为 Apple Watch 是苹果历史上，从公之于众到正式发售间隔时间最长的一款产品。这逼迫了开发者在没有任何实际使用体验的情况下，只好依靠模拟器去做实验。还有人说，这是因为 Apple Watch 是一个全新的平台，提供了前所未有的使用体验。所以开发者还需要一些时间去摸索并积累经验。在我看来，这两个原因都有道理。
于是，我们总结了 5 个需要规避的 Apple Watch 设计模式，目的是帮助开发者基于现状，绕开这些坑并提供尽可能好的用户体验。
第一坑. 以 Apple Watch 为中心做设计
以手表作为核心来做设计，这是错误的吗？我知道这听起来很奇怪，但事实上，目前我们所见到的最棒的 Apple Watch 应用，都不是以表上功能为核心的应用，反而是那些把表作为其他 iOS 设备辅助工具的家伙。
而那些坑爹的 Apple Watch 应用，都太过于依赖 iPhone 所提供的动态数据了，它拖慢了整个使用体验。（译注：因为 Apple Watch 通过蓝牙与手机连接，而蓝牙传输速度很慢，所以那些需要大量动态数据的手表 app 体验很烂。）以 Twitter 为例，传输最新的推文是需要一些时间的，但这个等待的过程过于漫长，以至于用户都不想用手表来看推特了。
另一方面，在手表上接收推文是一种被动行为而非主动操作。Twitter 会主动发送一条苹果官方所谓的一瞥式的新消息通知（译注：Glance notification）到你的手表上，而不是由你自己去刷新 Twitter。这里的使用体验与之前存在根本性的区别。
第二坑. 使用动态生成的图像
这一点是苹果明确建议开发者要避免的事情。
使用动态生成的图像会明显拖慢加载速度，进而影响用户体验。
内置在手表里的图像可以被设备直接展示，而动态生成的图像需要先经过手机应用处理再传输到手表上展示。
如果你的应用非得使用动态生成的图像，请一定要用缓存机制。这会使你的应用快那么一点点。此外，务必要提供动态图像缺省时的内置图像。（更多使用图片和动画，但不影响性能的方法请查看 Clover Clover 的案例研究）
第三坑. 假定用户知道「按压」操作
随着时间的推移，按压操作（Force Touch）肯定会成为苹果用户的自然的操作，正如最新的 Macbook Air 的触控板也引入这一操作一样。并且有迹象表明，未来的 iPhone 和 iPad 也会引入这个特性。
译注：「按压」操作与长按不同，它还需要一定的力量才能触发。如果你玩过相机——我指的是真正的相机——就应该有所体会，长按与按压就像是对焦与拍照这两个动作，所需要的力量是不同的。
然而悲剧的是，在 Apple Watch 应用里并没有任何视觉提示告知用户当前界面存在「按压」这个操作。用户能轻易地识别纵向浏览方式和操作按钮，但无法得知按压操作的存在。
这个问题未来可能会被苹果解决。但是现在，作为开发者，最好不要去碰它。
如果非要使用按压操作，你应该在用户使用之前，提供一个操作说明，告知用户如何使用按压操作触发菜单。
第四坑. 为了做而做
不是每个 iPhone 应用都需要一个对应的 Apple Watch 应用的，就算这对于市场运营来说是一个不错的噱头。举个例子，我们不需要在手表上看书，因为没有人有这种奇怪的需求。（译注：手举着 30 秒就累死了）
随着应用图标的增加，手表的表盘会变得十分拥挤，因为没有文件夹来收纳它们。与此同时，在一大堆图标中找到目标应用也是一件挺坑爹的事情。
我们已经见过一些很棒的手表应用了，比如 Mint（预算应用），它仅仅用于展示当前的预算情况。Remote 应用只有一个功能：控制 Apple TV。MLB At Bat 则只提供了快速浏览你喜欢球队实时比分的功能。
总而言之，你的 iOS 应用才是核心，而 Apple Watch 应该作为它的附属。所以，你最好是先设计 iOS 应用，假如在这过程中，你发现了一个不错的手表应用使用场景，那你再接着做手表的应用吧。（更多相关信息请查看 BUZL 和 CardioWorkoutTracker 案例研究）
第五坑. 让用户看大量信息
少即是多，是 Apple Watch 所尊崇的原则。不要在你的 Glance 界面上放太多信息，使用户不得不盯着看很久。Glance 的目的就是使用很少的词汇与图片传递必要的信息，同时要求易读且一瞥就能看清。
如果显示必要信息之外的更多内容，意味着用户不得不花更多的时间来读，这会导致长时间抬手臂所引发的不适。而且也不利于手表的电池续航。
上图展示了 To-Do 应用简洁地呈现了还剩多少任务，以及已完成的任务数。
更多的可能性包括，剧场的 app 可以用手表来展示预订座位的信息，航空公司的 app 可以用它来展示登机口的信息，而新闻 app 可以用它来展示最近的头条新闻。其他额外的信息都应该交给用户手边的 iPhone 来完成。
试想 Apple Watch 就像是一个传呼机（如果你有老到知道我在说啥），你收到一个通知，如果需要再做点什么，那就去拿你的 iPhone 做吧。
总结
第一套 iOS SDK 诞生于 2009年，我们花了数年时间才摸索到设计的最佳实践，而且这是在硬件和 SDK 持续改进的情况下才实现的。同理，Apple Watch 在未来也需要走这段路，与此同时，我们也需要因势转变设计模式与思路。
以上译文仅代表原作者观点。
原作者 Doron Katz
原文 5 Apple Watch Design Patterns to Avoid
由 设计译言 原创翻译，如需转载请先联系我，并注明出处及本文地址。
如对文章翻译版权有异议，请联系我。
If you have any problem about the translation rights, please contact me.
