政治和买卖

唐纳德.特朗普的厚黑才能

Jul 23rd 2015, 17:06BY W.W. | CHATTANOOGA

当唐纳德.特朗普（Donald Trump）以针对墨西哥移民的诽谤性言论开始搅进平静但拥挤的共和党总统竞选这波水时，人们很难不去想这位包租公真人秀电视明星到底想干什么。当有谁竞选总统，最准确的推论就是他或者她想当总统。即便是个远镜头，有关注度就好，而提高一个人的公众知名度就可能生出点什么好事。所以，有钱，干嘛不去竞选总统呢？特朗普对关注度的贪婪，加之他的财富，似乎成了（他参选的）所有必要解释。“我看起来像有计划吗？”《蝙蝠侠前传2:黑暗骑士》（"The Dark Knight"）中的小丑（Joker）如是说（译者注：Joker是电影《蝙蝠侠：黑暗骑士》中的大反派）。“我是一只追车之犬，我不知道自己如果追到车的话会做什么”。特朗普浩劫般扩散开来的总统竞选之路似乎也颇具这般即兴而发的精神。

但是眼下在全国民调中，特朗普已经成了共和党竞选阵营的领头羊了，好像他已经追到了那辆车，而且一直对后面做什么了然于胸：卖车赚钱。

当特朗普被问及倘若没有获得大老党（GOP,美国共和党别称）党内提名，是否会以第三党候选人身份（角逐大选），他忸怩作态了：“如果我没赢得提名，很多人都想我这么做，”他说道。“我得看看共和党怎么对我了，”他解释道，带着点要挟的暗示。“如果他们不公平，那会是个（我以第三党身份参选的）原因。”

这些都是交易员指望做成买卖的言论，而特朗普也是把自己放在了一个能做成的有利位置上。根据最新的ABC新闻／华盛顿邮报民调，特朗普不仅傲视整个共和党总统候选阵营，而且若他第三党人身份角逐大选，那共和党再次入主白宫的机会就很可能灰飞烟灭了。民调表示在假设性竞选中希拉里.克林顿（Hillary Clinton）会以6个百分点领先于杰布.布什（Jeb Bush），前者一直在民主党竞选阵营中地位居高不下，后者是佛罗里达州前州长也是最有可能成为大老党（共和党）提名的总统候选人。其间差距可能日渐变小，小到差值可容忍(margin-of-error)的境地,但前提是共和党选民最终一致支持布什，他们现在是零零散散各自为阵。也就是说，这场大选可能胜负难分，但如果特朗普成立第三党竞选又要另当别论了。

拿什么来解释唐纳德（El Donald) 的崛起？（译者注：Trump is popularly known asThe Donald,a nickname perpetuated by the media after his first wifeIvana Trumpreferred to him as such in an interview._el西班牙语，相当于英语的定冠词the）

根据ABC新闻／华盛顿邮报，在假设性的三方竞选中，特朗普会从布什那里挖走足够多的选票，以致克林顿领先布什16个百分点。若共和党能确定一位对本党多数保守党员来说更具魅力的候选人，那毫无疑问特朗普步步为营（conservative有稳健谨慎之意）的选票虹吸效应（vote-siphoning effect）也就没那么猛了。(泰德.克鲁兹拒绝声讨特朗普的疯狂也自有其深意。)然而，貌似特朗普很可能会把大选宝座让给克林顿，即使对于两方竞选情况下原本愿意投共和党候选人的选民，他只能抽走一或两个百分点。上诉也是是特朗普还没有排除在外的选项（译者注：指将选举让给克林顿）。

对于党内提名，共和党人很可能摒弃特朗普，那他就是昙花一现，是这届大选的赫尔曼.凯恩（Herman Cain译者注：曾宣布竞争2012年总统选举共和党候选人，因婚外情丑闻中止竞选）。也有迹象表明特朗普状态已达顶峰（注：即开始下降）。在三个关键摇摆州，对特朗普持模糊观点的选民数量上多于支持他的人，为2比1。但，特朗普名声在外，这也足够不会让他落得默默无闻了，而且他有意愿也有能力为自己的竞选筹款。这点也让他以第三党候选人参选成了共和党忽视不起的威胁。

这点威胁特朗普自己也指明了。共和党眼下可能想知道，这位先生说要求“公平”待遇到底是什么意思？反正内阁任命不可能。他是在谋求驻摩纳哥大使一职吗（或者想去其它什么魅力上恰如其分、外交上无足轻重的地方）？这不得而知。但是我们所知道的是：特朗普做房地产生意，这个产业全是繁文缛节，一点点政治优势就等值于一笔财富。

特朗普在他的畅销作品《特朗普：做生意的艺术》一书里，得意于他在1970年代和纽约市政府磋商获得的产业税削减，省了他“上千万美元”。之后在1994年，特朗普要求康州的布里奇波特市（Bridgeport）没收已由五家企业占有的土地，再打包卖给他，这样他可以建一座“世界级”的游乐园和港口。他知道获得土地产权和所需开发许可很难，他曾说，“那要走政治程序。可能我经历的政治斗争要比跟我同龄的任何人都多。”1996年，特朗普尝试使用亚特兰大市的土地强制征用权（eminent domain powers）强迫一位年迈寡妇离开她的房子，他好在那建一家赌场，但失败了。再后来，他尝试止步一家位于卡茨基尔（Catskills注：位于纽约州中部）的赌场的发展，因为担心那会影响自己新泽西赌博场所的经营利润，也失败了。他还考虑过向美国内政部提出诉求，要求关停本土美国人经营的那家卡茨基尔赌场，但是放弃了，因为时任州长（纽约州）Eliot Spitzer支持该项目。“（两家赌场）在某个时候会出现竞争，”特朗普最后坦白道。但是过去十年里他没有放手，通过游说和诉讼成功延滞了那家赌场的发展。鉴于特朗普从政府那里有偿索利的历史，人们好奇他会不会承认不确定是否认为自己有能力让联邦政府停掉那家赌场。

你得骇人得厚颜无耻（厚黑）才能去竞选总统，掀起一些有毒的排外情绪，就是为了获得政治优势赢得大幅税额减免，或者为了建一家赌场，或者为了关停别人的赌场。但是，特朗普绝非温和之辈，也不热心公益。而且，令人跌破眼镜的是，他可能已然成功地把共和党推到了逼仄境地。

若做成一笔丰厚买卖是特朗普一直以来的目标，那我们可能就得承认他可不只是看上去那种只追求关注度的跳梁小丑了，可能他是一个追求关注度的小丑天才。无论如何，除非共和党挤出一丁点“公平”待遇给特朗普，不管他是指什么，否则他也许会试图毁掉共和党的总统竞选，他已经让这种可能性若隐若现了（floated the possibility）。如果大老党觉得他们不能靠完全破坏特朗普的名声来化解他以第三党人身份参选的威胁，那他们就必须考虑稍微地公平待他了。看来特朗普本月运势佳。

原文链接；http://www.economist.com/blogs/democracyinamerica/2015/07/politics-and-deal-making

译文原载于：http://www.ecocn.org/forum.php?mod=viewthread&tid=207463&page=1&extra=#pid774712

<译文未经译者许可，不得转载>