图片发自简书App
今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》10月13日收录的英国作家、社会名流辛西娅·阿斯奎斯夫人(Lady Cynthia Asquith )写于1915年的日记。
图片发自简书App
试译：
我们在斯隆广场的女王饭店吃饭。我们刚刚吃完正准备起身，一阵喧闹，听到“齐柏林飞艇”这个充满魔力的词语。我们赶紧跑出去，发现大群大群的人正朝天仰望。有些男的在说他们见过齐柏林飞艇。啊，我没见过！但是我们的枪炮开始发射，弹壳在空中爆开。我开心得激动起来，但也没有到颤抖的地步，我盼着盼着发生更多的事。比伯斯是家里唯一一个足以被自己的想象吓坏的人，而莱蒂一想到孩子们也没了兴致。我能说出来的唯一的话却是：“日记素材！”
读到辛西娅·阿斯奎斯夫人日记里最后一句话，联想到了朋友圈。发生了一件新奇的事，我们是不是马上想到的是“呀，可以发朋友圈呢！”
