《美猴王之道》
The Monkey King's Way
音标：/ðə see hæz ə nɪdəl，ðə haːt hæz ə kɔː/
英文：The sea has a needle, the heart has a core.
中文：大海有定海针，内心有主心骨。
音标：/ˈbɪɡ ənd smɔːl，wɪðɪn maɪ peɪn/
英文：Big and small, within my palm.
中文：能大能小，在我掌中。
音标：/ðə buk əv laɪf，aɪ meɪk maɪ əʊn lɔː/
英文：The book of life, I make my own law.
中文：生命之书，我定我法则。
音标：/ðə peɪst ənˈdaɪd，ðə ˈfjuːtʃər ɪz braɪt/
英文：The past undone, the future is bright.
中文：过往勾销，未来明亮。
音标：/aɪ dʒʌmp wɪðɪn ə klaʊd，so ˈhæpɪli aɪ reɪz/
英文：I jump within a cloud, so happily I rise.
中文：一跃入云端，自在又逍遥。
音标：/maɪ neɪm ɪz mai krown，ʃaʊtɪŋ tu ðə skaɪ/
英文：My name is my crown, shouting to the sky!
中文：我名即我冠，响彻云霄外！
《悟空小窍门》
Wukong's Little Trick
音标：/wen ai hæv ə prɒbləm, aɪ seɪ "dʒʌst wɒtʃ mi"/
英文：When I have a problem, I say "just watch me!"
中文：遇到麻烦事，我说“瞧我的！”
音标：/laɪk ˈgəʊɪŋ tu ðə siː, fə ðə best tuːl fə mi/
英文：Like going to the sea, for the best tool for me.
中文：学悟空下海，找最好工具。
音标：/maɪ aiːz siː ðə kleʊ, maɪ iəz hiə ðə saʊnd/
英文：My eyes see the clue, my ears hear the sound.
中文：眼睛找线索，耳朵听动静。
音标：/aɪ tʃeɪndʒ ðə neɪm ɒn ðə peɪpə, maɪ ruːlz aɪ meɪk maʊn/
英文：I change the name on the paper, my rules I make down.
中文：改掉纸上名，我定我规矩。
音标：/laɪk wɔːtə əʊpən ˈevriθɪŋ, aɪ fɑɪnd ə nuː weɪ/
英文：Like water open everything, I find a new way.
中文：如水能开路，我找新方法。
音标：/maɪ maɪnd ɪz maɪ stɪk, fə ˈevri deɪz test/
英文：My mind is my stick, for every day's test!
中文：我脑金箍棒，应对每日考！
你看，悟空能找到法宝，改掉名字，就是因为他没有害怕，而是开动小脑筋想办法。所以，下次当你遇到小困难的时候，也要像悟空一样，从你的‘小宇宙’里，找到那根能大能小、无所不能的‘金箍棒’吧！
