有朋友问有没有Excel公式可以自动翻译公式中的文本。
找了几个帖子，是用VBA请求翻译网站的API，返回结果。尝试做了一下，发现行不通。这是很久以前的帖子，其中使用的API都废弃了，现在升级为SDK了。要想实现同样的功能得写一些逻辑。平时不怎么用Excel，不确定VBA是否能使用现在的SDK，所以选择了自己熟悉的Python。
下面是Python的安装包下载链接：
Python2 Windows 64位下载
Python2 Windows 32位下载
Python有两个不同的版本，Python2和Python3，这里安装的是Python2。当下人工智能火热，计算机等级考试也添加了这门语言，有省份的Python小学教材都出了。相信大家应该对这个语言也不陌生。
安装教程：
廖雪峰 Python安装
安装选项中的pip和Add python.exe to Path是要选上的。其他的请参考教程。
安装完成后，需要安装几个依赖包。步骤：

1. Windows + R 打开运行窗口。
2. 输入cmd，回车 打开命令行。
3. 输入pip install xlrd，回车 等待结束。
4. 输入pip install XlsxWriter，回车 等待结束。

安装结果是英文显示，如果看到Success之类的单词代表安装成功。看到红色显示的单词或者failed代表失败。
找了几个知名翻译网站，大部分都收费，但有些限定单词数量内免费。最终，我选的是百度翻译。每月免费200万字符，一般够用。只是需要注册一个百度翻译开放平台账号。注册过程略过。
下面是功能代码：

#!/usr/bin/env python
# -*- coding: utf-8 -*-

from __future__ import print_function
import math
import re
import sys
import os
import httplib
import md5
import urllib
import random
import json
import xlrd
import xlsxwriter


class Boot(object):
    # ============ 只改这里 ====================
    APPID = '你的APP ID'
    SECRET_KEY = '你的密钥'
    FILE_NAME = u'测试.xlsx'            # Excel文件名
    NEW_FILE_NAME = u'测试-结果.xlsx'   # 输出文件
    SHEET_NAME = u'测试'                # 页名
    START_CELL = 'C5'                  # 开始格子
    END_CELL = 'D19'                  # 结束格子
    SRC_LAN = 'jp'                      # 源语言
    DST_LAN = 'zh'                      # 目标语言
    # ============ ~只改这里 ====================


    @classmethod
    def row_name_2_real_name(cls, row_name):
        row_name = row_name.lower()
        result = 0
        for ch in row_name:
            result = result * 26 + (ord(ch) - 96)

        return int(result + 0.5)


    @classmethod
    def view_nam_2_real_name(cls, view_name):
        mat = re.match(r'([a-zA-Z]+)(\d+)', view_name)
        if not mat:
            cls.printu(u'格子号不对！')
            sys.exit(1)

        row = int(mat.group(2))
        column = cls.row_name_2_real_name(mat.group(1))

        return (row - 1, column - 1)


    @classmethod
    def get_cell_value(cls, work_sheet, row, column, tp):
        return tp(work_sheet.cell(row, column).value)


    @classmethod
    def printu(cls, u_text):
        if sys.platform == 'win32':
            print(u_text.encode('gbk'))
        else:
            print(u_text.encode('utf-8'))


    @classmethod
    def translate(cls, src_text):
        result = u'【翻译失败】'

        salt = random.randint(32768, 65536)
        sign = '%s%s%s%s' % (
            cls.APPID,
            src_text,
            salt,
            cls.SECRET_KEY
        )
        m1 = md5.new()
        m1.update(sign)
        sign = m1.hexdigest()

        translate_url = '/api/trans/vip/translate?appid=%s&q=%s&from=%s&to=%s&salt=%s&sign=%s' % (
            cls.APPID,
            src_text,
            cls.SRC_LAN,
            cls.DST_LAN,
            salt,
            sign
        )

        httpClient = None
        try:
            httpClient = httplib.HTTPConnection('api.fanyi.baidu.com')
            httpClient.request('GET', translate_url)

            response = httpClient.getresponse()
            ret = json.loads(response.read(), 'utf-8')
            if ret and ret['trans_result'] and len(ret['trans_result']) > 0:
                result = ret['trans_result'][0]['dst']
        except Exception, e:
            cls.printu(u"ERROR: 翻译%s失败：%s" % (src_text, e))
        finally:
            if httpClient:
                httpClient.close()

        return result


    @classmethod
    def boot(cls):
        excel_file_path = os.path.join(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)), cls.FILE_NAME)
        work_book = xlrd.open_workbook(excel_file_path)
        work_sheet = work_book.sheet_by_name(cls.SHEET_NAME)
        start_row, start_column = cls.view_nam_2_real_name(cls.START_CELL)
        end_row, end_column = cls.view_nam_2_real_name(cls.END_CELL)
        collector = []

        for i in xrange(start_column, end_column + 1):
            for j in xrange(start_row, end_row + 1):
                src_text = cls.get_cell_value(work_sheet, j, i, unicode)
                cls.printu(u"翻译：%s" % src_text)
                src_text = src_text.encode('utf-8')
                dst_text = cls.translate(src_text)
                collector.append(dst_text)

        work_book = xlsxwriter.Workbook(os.path.join(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)), cls.NEW_FILE_NAME))
        work_sheet = work_book.add_worksheet()
        for idx, data in enumerate(collector):
            work_sheet.write(idx, 0, data)
        work_book.close()


if __name__ == '__main__':
    Boot.boot()

复制这段代码到文本文件中，命名为translate.py，保存文件为UTF-8格式。或者从这里下载这个文件。高大上的程序员使用这个：

git clone https://gitee.com/zbChHome/translate.git

文件中“只改这里”标记内为要修改的内容。APP ID和密钥可以在你的百度翻译开放平台-管理控制台的最下面查看。直接替换‘你的APP ID’和‘你的密钥’就行。下面的依次为你要翻译的Excel文件名，输出文件名，页签名，开始格子名，结束格子名，源语言，目标语言。开始格子名和结束格子名标识翻译内容的格子范围，语言列表列在下面：

修改，保存完毕后，直接双击运行translate.py。等待弹出的黑窗口退出，翻译结果保存在你指定的输出文件中。