1- Introduction
En économie internationale, comprendre comment s’articule commerce international et mondialisation constitue un point de passage obligatoire.
国际贸易和全球化
En effet, c’est le commerce international qui est à la base de l’économie mondiale, elle-même constituée de plusieurs économies nationales.
国际贸易是世界经济的基础，而世界经济本身又由几个国家经济体组成
L’étude des questions reliées au commerce international permet donc de survoler des problèmes allant des facteurs de la croissance économique aux conséquences la mondialisation.
对与国际贸易有关的问题的研究可以调查从经济增长因素到全球化后果的各种问题。
Le présent cours schématique dresse un bref portrait de l’économie mondiale et de son évolution récente.
全球经济及其最近的演变
Il constitue ainsi une prise de contact avec le vaste monde des relations économiques internationales.
它构成了与国际经济关系世界的联系。
2- La mondialisation et ses défis
Le terme mondialisation se rapporte à la libération des échanges au niveau planétaire.
全球化一词是指全球范围内的贸易自由化。
C’est donc un processus de contournement et/ou de démantèlement des barrières tarifaires et non tarifaires qui font obstacle au commerce mondial.
这是一个规避和/或消除阻碍世界贸易的关税和非关税壁垒的过程。
Même si ce terme a été lancé par les américains au début des années 80, le processus en tant que tel n’est pas un phénomène récent.
尽管这个词是美国人在 1980 年代初期创造的，但这个过程本身并不是最近才出现的现象。
Il a déjà servi les intérêts des grandes puissances économiques et politiques qui se sont succédées dans l’histoire.
它已经为历史上相互继承的经济和政治大国的利益服务。
Entre 1700 et 1800, par exemple, certains pays d’Europe ont vu leur économie se transformer grâce au commerce extérieur.
例如，在 1700 至 1800 年间，一些欧洲国家的经济因对外贸易而发生转变。
Bastion de la nouvelle philosophie économique et commerciale, l’Angleterre adopte les thèses d’Adam Smith et de David Ricardo.
作为新经济和商业哲学的堡垒，英国采纳了Adam Smith和David Ricardo的论文。
Ces derniers démontrent les bienfaits de la spécialisation et justifient une division internationale du travail entre les métropoles et les colonies tout en légitiment le démantèlement des barrières protectionnistes.
这些证明了专业化的好处，证明了大都市和殖民地之间的国际分工是正当的，同时使消除保护主义壁垒合法化。
C’est dans cette perspective que l’Angleterre va abolir certaines lois issues de la doctrine mercantiliste jusque là en vigueur.
正是从这个角度来看，英国将废除由迄今有效的重商主义学说产生的某些法律。
Particulièrement ses Corn Laws (en 1846) qui protégeaient son activité agricole.
特别是保护农业活动的谷物法（1846 年）。
Le commerce extérieur s’accentue.
对外贸易不断增加。
Dans la foulée, la multiplication des innovations technologiques jusqu’aux années 19001 va révolutionner les moyens de transport et de communication.
直到 1900 年代，技术创新的激增彻底改变了运输和通讯方式。
Les échanges internationaux augmentent encore plus et nous pouvons même parler d’un premier âge d’or de la mondialisation.
国际贸易增长得更多，我们甚至可以说全球化的第一个黄金时代。
Ce dernier se maintiendra jusqu’à la 1ère Guerre mondiale (1914-18).
这一黄金时代将一直维持到第一次世界大战（1914-18 ）。
Durant cette période, l’amélioration des moyens de transport s’est effectuée de façon graduelle.
在此期间，交通工具的改进逐步进行。
En effet, il s’est écoulé un siècle entre la venue du chemin de fer et la venue de l’aviation en passant par l’apparition des transports routiers.
事实上，从铁路的到来到航空的到来，包括公路运输的出现，已经过去了一个世纪。
C’est seulement après la 2è Guerre mondiale (1940-45), que le monde va connaître non seulement une accélération sans précédent des innovations technologiques mais également une explosion des échanges internationaux.
只是在第二次世界大战（1940-45 年）之后，世界不仅将经历前所未有的技术创新加速，而且还将经历国际贸易的爆炸式增长。
Le commerce mondial devient une locomotive économique.
世界贸易正在成为经济引擎。
Entre 1955 et 1980, les exportations augmentent 2 fois plus rapidement que le PIB mondial.
1955 年至 1980 年间，出口增长速度是世界 GDP 的两倍。
Elles vont représenter un puissant stimulant pour les entreprises, qui, grâce à la demande étrangère, se verront poussées à accroître sans cesse leur production.
它们将对企业产生强大的刺激作用，由于外国需求，这些公司将被迫不断增加产量。
Plusieurs facteurs expliquent pourquoi le commerce mondial s’est développé plus vite que la production.
有几个因素解释了为什么世界贸易增长快于生产。
D’un côté, les produits manufacturés dans les pays pauvres sont souvent assemblés à partir de composants importés, pour être ensuite exportés.
一方面，在贫穷国家制造的产品通常由进口部件组装，然后出口。
De l’autre, le développement de zones de libre- échange et la baisse constante des droits de douanes ont permis à de nombreuses entreprises d’élargir leur accès aux marchés étrangers.
另一方面，自贸区的发展和关税的不断降低，使许多企业扩大了进入国外市场的机会。
Dans le monde actuel, le commerce extérieur reste une nécessité pour tous les pays.
当今世界，对外贸易仍然是各国的必需品。
- En élargissant le marché, il permet une spécialisation accrue et une rationalisation de la production.
通过扩大市场，可以提高生产的专业化和合理化。 - En soumettant les entreprises locales à la concurrence étrangère, il les force à s’adapter, à se moderniser ou encore à se transformer.
通过让本地企业接受外国竞争，它迫使他们适应、现代化甚至转型。 - Dans un contexte de changements technologiques rapides, il constitue un moyen de suivre le rythme.
在快速技术变革的背景下，它是一种跟上步伐的方法。
Cependant, une plus grande ouverture sur l’économie mondiale accroît les liens de dépendance économique et politique entre les pays.
然而，对世界经济的更大开放增加了国家之间的经济和政治依存关系。
Ces liens se traduisent non seulement par une plus grande coopération entre gouvernements mais également par la domination de certains pays sur les autres.
这些联系不仅转化为政府之间更大的合作，而且转化为一些国家对其他国家的统治。
Pour faire contrepoids, certains pays s’associent dans le cadre de zones économiques et établissent des relations privilégiées entre eux.
作为制衡，一些国家在经济区的框架内联手，在经济区之间建立特权关系。
C’est le cas de l’Union Européenne qui cherche à faire un contrepoids aux Etats-Unis, qui ont dû se trouver des partenaires (le Canada et le Mexique) dans le cadre de l’Accord de libre-échange nord- américain (ALÉNA)
欧盟就是这种情况，它试图制衡美国，美国必须在北美自由贸易协定 (NAFTA) 的框架内寻找合作伙伴（加拿大和墨西哥）
À l’heure actuelle, les plus grands exportateurs, en termes absolus, sont les Etats-Unis, l’Allemagne et le Japon.
目前，按绝对值计算，最大的出口国是美国、德国和日本。
Viennent ensuite le Royaume-Uni, la France, l’Italie et le Canada.
接下来是英国、法国、意大利和加拿大。
Ces 7 pays forment, avec la Russie, le G8 ou groupe des huit grandes puissances industrialisées.
这 7 个国家与俄罗斯组成了 G8 或八个主要工业化大国集团。
3- L’économie mondiale depuis 1945
Au lendemain de la 2è Guerre mondiale, les États-Unis sont au sommet de leur puissance et exercent leur hégémonie tant sur le plan économique que financier.
二战后，美国处于权力的顶峰，在经济和金融上都行使着霸权。
Ils assurent 50% de la production industrielle mondiale et restent les premiers exportateurs de capitaux et de marchandises au monde.
它们提供了世界工业生产的 50%，并且仍然是世界资本和货物的主要出口国。
Détenant 75% du stock d’or monétaire mondial, ils imposent leur conception du Système monétaire international.
他们持有世界上 75% 的货币黄金存量，他们将自己的国际货币体系概念强加于人。
Pour y maintenir l’ordre, ils décident de créer le Fonds monétaire international (FMI).
为了维持那里的秩序，他们决定创建国际货币基金组织（IMF）。
Ils affichent également leur conception du nouvel ordre économique et politique mondial
他们还展示了他们对世界经济和政治新秩序的构想。
Le mot d’ordre du président américain de l’époque (Roosevelt F.) était : Démocratie et libre échange.
当时美国总统（罗斯福 F.）的口号是：民主和自由贸易。
Les américains cherchaient donc à unifier le marché mondial à l’aide de l’idéologie libérale tout en lui greffant la propagation de la démocratie
因此，美国人寻求在自由主义意识形态的帮助下统一世界市场，同时将民主的传播嫁接到其中。
Ils n’y parviendront réellement qu’à la fin du 20è siècle plus précisément à la fin de la guerre froide (avec la chute du mur de Berlin en 1989) dans la mesure où certains pays dont l’Union soviétique et la Chine ont refusé d’adhérer aux objectifs américains.
他们只有在 20 世纪末，更准确地说是在冷战结束（1989 年柏林墙倒塌）时才能真正实现这一目标，因为包括苏联和中国在内的某些国家拒绝遵守符合美国的目标。
À partir de 1945 débute donc une phase ascendante du cycle à long terme.
因此，从 1945 年开始，长周期的上升阶段开始了。
Cette phase (1945-73) reste marquée par une croissance élevée, de faibles taux de chômage et des récessions de courte durée et peu profondes.
这一阶段（1945-73 年）仍然以高增长、低失业率和短暂而浅的衰退为特征。
Il faut tout de même souligner le rôle joué par les États dans ce processus de croissance particulier:
然而，有必要强调各国在这一特定增长过程中发挥的作用：
- Au moment d’un ralentissement économique, les gouvernements relancent la demande par une hausse de leurs dépenses ou une baisse des impôts.
在经济低迷时期，政府通过增加支出或降低税收来刺激需求。 - Des mesures inverses sont mises en place en période de surchauffe économique.
在经济过热时期采取逆向措施。
Ces politiques budgétaires se montrent longtemps très efficaces dans la mesure où le taux de chômage a dépassé rarement 2% en Europe et 5% en Amérique du Nord, alors que l’inflation se maintenait généralement sous la barre des 5%
长期以来，这些预算政策一直非常有效，因为欧洲的失业率很少超过 2%，北美的失业率很少超过 5%，而通货膨胀率普遍保持在 5% 以下。
En 1947, les É-U fournissent des dons et des crédits à l’Europe afin de permettre aux pays dévastés par la guerre d’importer des produits américains.
1947年，美国向欧洲提供捐款和信贷，使饱受战争蹂躏的国家能够进口美国产品。
Après 10 ans d’intensification des échanges, on assiste à la naissance d’un marché financier international et les capitaux privés commencent à traverser l’Atlantique, attirés par la hausse des taux d’intérêt.
经过10年的贸易集约化，我们正在见证国际金融市场的诞生，私人资本开始在利率上升的吸引下横渡大西洋。
Au cours des années 60, les pays industrialisés enregistrent une croissance moyenne de 5% par année (contre 8,4 % pour le commerce mondial) et le niveau de vie progresse d’une façon spectaculaire.
在 1960 年代，工业化国家的年平均增长率为 5%（相比之下，世界贸易增长率为 8.4%），生活水平显着提高。
La fin des années 60 marque des mouvements politiques de masse et l’époque de progrès économique de l’après-guerre commence à toucher à sa fin.
1960 年代后期标志着大规模的政治运动，战后经济进步时代开始接近尾声。
Les politiques de relance économique s’avèrent de moins en moins efficaces et stimulent une inflation de plus en plus difficile à maîtriser.
事实证明，经济复苏政策的效果越来越差，并且正在刺激越来越难以控制的通货膨胀。
De plus le commerce extérieur américain demeure le plus souvent déficitaire (on importe trop) et le pays finance ce déficit par une émission de dollars sans cesse croissante.
此外，美国的对外贸易通常仍处于逆差状态（我们进口过多），该国通过不断增加美元发行量来弥补这一逆差。
Le système monétaire international mis en place après la guerre s’effondre en 1971.
战后建立的国际货币体系于 1971 年崩溃。
Le choc pétrolier de 1973 accentue la crise économique et enfonce les pays développés à économie de marché dans la stagflation.
1973年的石油危机加剧了经济危机，使市场经济发达国家陷入滞胀。
Les années 70 sont traversées par une récession en 1974-75.
1970 年代在 1974-75 年出现了衰退。
Malgré la reprise qui a suivi (1976-79) les pays industrialisés ne parviennent pas à retrouver les faibles taux de chômage de la période précédente et l’inflation s’accentue de plus en plus.
尽管随后出现了复苏（1976-79 年），但工业化国家并没有设法恢复上一时期的低失业率，通货膨胀率越来越高。
Les années 80 ont été, quant à elles encadrées par 2 récessions majeures celle de 1980-82 et celle de 1990-92.
1980 年代经历了两次重大衰退，即 1980-82 年和 1990-92 年。
La récession de 1980-82 a permis de juguler l’inflation, grâce à des taux d’intérêt élevés.
由于高利率，1980-82 年的经济衰退降低了通货膨胀率。
Mais ceux-ci ont eu des effets secondaires néfastes:
但这些有一些不好的副作用：
-
Crise de l’endettement des pays pauvres
贫穷国家的债务危机 -
Accroissement des déficits publics
公共赤字增加 -
Vague de spéculations financières au détriment de l’investissement productif
损害生产性投资的金融投机浪潮
La récession de 1990-92, plus tenace que les précédentes, est venue mettre fin à 7 années d’expansion qui n’ont pas été sans taches:
1990-92年的经济衰退比以往更加顽强，结束了7年不无污点的扩张：
- Un redressement économique grâce à un **déficit persistant à un moment **où les taux d’intérêt étaient à la hausse.
在利率上升之际，持续的赤字导致经济复苏。 - Une hausse des taxes doublée d’une baisse des services pour assainir les finances publiques.
增加税收，同时减少清理公共财政的服务。
Les années 90 ont été marquées, quant à elles, par le développement des technologies de l’information et des communications (TIC) et se sont terminées par la récession de 2001
1990 年代以信息和通信技术 (ICT) 的发展为标志，并以 2001 年的经济衰退告终。
Va suivre une période de relance économique basée sur des politiques de baisse des taux d'intérêt et de dérégulation importante des marchés financiers provoquant ainsi une crise de surendettement sérieuse dans plusieurs pays particulièrement aux États-Unis.
在低利率政策和金融市场大幅放松管制的基础上，将出现一段经济复苏期，从而在一些国家，特别是美国引发严重的过度负债危机。
L’économie mondiale s’enfonce, en 2008, dans une crise financière de vaste ampleur renforçant encore plus le dualisme économique et social entre les pays riches et les pays pauvres.
2008年，世界经济陷入大规模金融危机，进一步强化了富国与穷国之间的经济社会二元论。
Dualisme économique dans le sens où les salaires des secteurs de la nouvelle économie ont évolué rapidement alors que ceux des secteurs traditionnels ont stagné.
经济二元论是指新经济部门的工资发展迅速，而传统部门的工资则停滞不前。Dualisme social dans le sens où les pays pauvres ont été peu présents dans la nouvelle économie.
社会二元论，即贫穷国家在新经济中几乎没有存在。
C’est d’ailleurs autour de ce dualisme que s’articulera le nouveau défi du G8 qui cherchera à stabiliser la situation non seulement dans la zone euro mais également dans le monde arabe.
G8的新挑战也将围绕这种二元论展开，不仅要稳定欧元区的局势，还要稳定阿拉伯世界的局势。
L’effort du G8 et la croissance économique mondiale qui en découle seront interrompus en février 2020 en raison de la crise de la Covid-19
由于 Covid-19 危机，G8的努力和由此产生的全球经济增长将在 2020 年 2 月中断
Sommes nous à l’heure actuelle en transition pour un nouvel ordre économique et politique mondial?
我们目前是否正在向新的世界经济和政治秩序过渡？
3- Conclusion
En somme, l’économie mondiale traverse actuellement une phase de transformations profondes.
总之，当前世界经济正处于深刻变革阶段。
Après les 30 glorieuses qui ont suivi la 2è Guerre Mondiale, les choses semblent se compliquer!
在第二次世界大战之后的 30 年光辉岁月之后，事情似乎变得复杂了！
En effet, les progrès technologiques modifient les modes de production et de gestion et la spécialisation devient plus accentuée que jamais.
事实上，技术进步正在改变生产和管理方法，专业化比以往任何时候都更加突出。
La production de nombreux biens exige maintenant le concours de plusieurs entreprises dispersées à travers le monde.
现在许多商品的生产需要分散在世界各地的几家企业的合作。
Les barrières commerciales qui protégeaient les pays contre la concurrence tombent progressivement et les coûts de transport de marchandises sont de plus en plus faibles.
保护各国免受竞争的贸易壁垒逐渐降低，货物运输成本越来越低。
De grands ensembles se forment (comme l’Union Européenne ou l’ALÉNA) et la marge des gouvernements se rétrécie de plus en plus. Il leur est difficile d’aller à contre-courant des phénomènes mondiaux.
大型团体正在形成（如欧盟或北美自由贸易协定），政府的优势越来越小。 他们很难逆势而上。
